
Автор тексту: Friedrich Hohenstaufen
Для контексту варто розглянути статті про Редерера, Дону, Лароміг’єра, Дежерандо і Гара. Крім того, на сайті є окремі статті з перекладом мемуарів Дестюта:
Також дивіться зміст Мемуарів Інституту Франції.
Серед французьких «ідеологів» Константен Франсуа де Шассбьоф, граф де Вольней (1757-1820) посідає дещо незвичне місце. Він не вибудовував таких докладних теорій мислення, як Дестют де Трасі, і не займався фізіологією так систематично, як Кабаніс. І все ж він спробував показати, як із відчуттів, потреб і людських дій виростає вся історія цивілізації. Землеробство, державна влада, релігійні міфи, моральність і освіта постають у нього різними сторонами одного й того самого процесу. Чуттєва істота пристосовується до світу, вчиться користуватися його силами й поступово створює умови для власного добробуту. Водночас людина сама здатна зіпсувати створене нею суспільство, перетворити взаємодопомогу на панування або підпорядкувати свій розум продуктам власної уяви. Тому історія для Вольнея водночас пояснює і походження людського щастя, і походження тих хибних уявлень, які йому заважають. Зазвичай його згадують як мандрівника Єгиптом і Сирією або як автора знаменитих «Руїн». Але таке розмежування затінює зв’язок між усіма його заняттями. Подорожі давали йому матеріал для філософії, сама філософія дозволяла розібратися в устрої побачених суспільств, а критика релігії безпосередньо продовжувала дослідження мови, самого пізнання та виникнення влади. Вольней хотів з’ясувати, чому люди, однаково потребуючи їжі, безпеки й відпочинку, створюють такі різні установи; і чому ці установи нерідко обертаються проти своїх творців. Це питання цілком можна простежити ще від античних міркувань про насолоду та походження співжиття (софісти, Лукрецій), і аж до Гельвеція, французьких матеріалістів та утилітаристів XIX століття.
Особливо цікаво, що Вольней поєднує свою філософію з доволі визначеною політичною позицією. Він захищає особисту свободу, власність на результати праці, громадянську рівність і визволення суспільства від влади духовенства. Водночас він не довіряє ані політичному фанатизмові, ані революційній жорстокості, ані обіцянкам урятувати людство за допомогою необмеженої влади. Йому довелося пережити і Старий режим, і революційну в’язницю, і піднесення Наполеона. Тому його міркування про деспотизм не можна вважати абстрактними фантазіями: йдеться про проблему, яка кілька разів вторгалася в його власне життя.
Для історії матеріалізму Вольней цінний ще й тим, що показує широту французької сенсуалістичної філософії. Тут поруч опиняються медицина, географія, історія, політична економія, філологія та релігієзнавство. Та думка, що моральний світ потрібно пояснювати через живу людину й умови її існування, вже давно вийшла за межі фізіологічних досліджень. Вольней переносить цю ідею на цілі народи. І коли пізніше історики філософії починають зображати Просвітництво як наївну віру у всемогутність абстрактних ідей, його твори дають достатньо матеріалу, щоб засумніватися в такому портреті.
Вольней до Революції. Подорож на Близький Схід
Вольней народився 3 лютого 1757 року в місті Краоні (північний захід Франції, майже біля Бретані) у родині, пов’язаній із юридичною службою і давно відомій своїм лібералізмом. Прадід Константена був сином королівського пристава, працював нотаріусом, а брат цього прадіда був професійним хірургом. Франсуа Шассебьоф, дід Константена, був адвокатом і прокурором, а від 1741 року виконував обов’язки мера. Батько хлопчика, Жак-Рене Шассбьоф, був адвокатом і сенешалем пріорату Сен-Клеман. Після революції він став головою окружного суду й залишався на цій посаді до смерті 25 квітня 1796 року. Майбутнього філософа оточувало середовище, добре обізнане з правом, управлінням і міськими справами. Покоління його родини займалися вільними професіями. Його мати, Жанна Гіго, була дочкою власника маєтку Ла Жироде біля Канде. Вона померла влітку 1759 року, коли Вольнею було лише два роки. З батьком Константен ніколи не ладнав, тож у певному сенсі можна сказати, що він ріс без батьків. Однак після другого шлюбу батька його нова мачуха, Марі-Рене Юмфре, усе-таки дбала про пасинка. Сам Вольней також зберігав до неї тепле ставлення. Ця історія чимось нагадує біографію Кабаніса, але в набагато менш вдалому її варіанті.
У сім років його віддали до колежу Ансені, але шкільна дисципліна там мало скидалася на розумне виховання. Згодом він навчався в ораторіанців в Анже. Батько звелів йому користуватися іменем Буажире (Boisgirais; траплявся також варіант Boisgiret), воно походило від назви земельного володіння й позбавляло насмішок над прізвищем Chassebœuf, що буквально нагадувало про поганяча биків. Згодом Вольней змінить і це ім’я.
У середині 1770-х років він здобув самостійність і почав розпоряджатися доходом, залишеним матір’ю, — близько 1100 ліврів на рік. Старі біографії розходяться щодо його віку на момент звільнення з-під батьківської опіки: називають сімнадцять і дев’ятнадцять років. До Парижа він перебрався близько 1775-1776 року. Батько хотів бачити його адвокатом, і початкові юридичні заняття в нього вже були, але родинна професія не приваблювала. Його цікавили медицина, історія і східні мови. Медичному навчанню він присвятив кілька років, хоча практикуючим лікарем так і не став. І все ж медична підготовка виявилася істотною для його філософії. Навіть коли Вольней міркує про літературу чи політику, він постійно повертається до тіла, харчування, здоров’я, звичок і дії зовнішнього середовища.
Перебуваючи в Парижі, він увійшов до кола людей, яких ми зустрічаємо майже в кожній історії пізнього французького Просвітництва. Якимось чином він опинився в домі мадам Гельвецій в Отейлі, і є думка, що його до цього товариства ввів особисто Гольбах, який звернув увагу на юного Вольнея. Тоді ж він подружився з Кабанісом (це ще до Революції та «ідеологів») і познайомився також із Кондорсе. Там само Вольней зміг узяти участь у прийомі Бенджаміна Франкліна, розум якого, вільний від упереджень, справив на нього глибоке враження. Через салон барона Гольбаха він майже напевно познайомився з Дідро. Усе це утверджує його в матеріалістичних поглядах і наближає до атеїзму. Того самого часу він здійснив поїздку до Анже, відвідав мадемуазель Валле дю Буарено, перед якою виявив свою дотепність і доброту, а вона визнала його вкрай неприємним, незграбним і зухвалим. Загалом перед нами типовий епікурейський нігіліст.
Ще 1781 року Вольней почав займатися історичними питаннями й подав до Академії працю про хронологію Геродота. Вона спричинила суперечку з П’єром Анрі Ларше, перекладачем і коментатором давнього історика. Молодий автор був упевнений у своїх обчисленнях і активно їх відстоював. Деякі початкові рішення він згодом переглянув, але сама проблема залишилася з ним на все життя. Як установити послідовність подій, якщо розповіді давніх авторів суперечать одна одній? Яким свідченням можна довіряти? Чи можна перевірити царські списки за астрономічними явищами? Усе це Вольней почав обмірковувати ще до того, як побачив Єгипет. Нарешті, в кінці 1782 року він розпочинає свою знамениту багаторічну подорож. Невеликий спадок, розміром близько шести тисяч ліврів, дав йому змогу здійснити свій сміливий задум. Ця сума була досить великою для подорожі й надто малою, щоб істотно змінити його становище рантьє, тож Вольней вирішив витратити її на здобуття знань. Єгипет і Сирія приваблювали його своїми стародавніми пам’ятками, історією релігій і можливістю вивчити сучасний стан Османської імперії. Він хотів побачити країни, про які європейці так багато міркували, але при цьому рідко мали надійні відомості.
До дороги Вольней готувався майже як солдат. Живучи в родича в Анже, тренувався в ходьбі, привчав себе до втоми, тривалих переходів і скромної їжі. Біографи розповідають і про ночівлі просто неба, і про спроби вимірювати відстані власним кроком. За цим іноді вбачали дивацтво, хоча підготовка мала цілком зрозумілу мету. Слабке від природи здоров’я не обіцяло йому легкої подорожі, а розраховувати на постійний європейський комфорт він не збирався. Наприкінці 1782 року він залишив звичне середовище; на початку 1783-го відплив із Марселя. В описі його спорядження фігурують ранець, рушниця й пояс із золотими монетами, який давав йому змогу тримати кошти при собі й менше залежати від посередників. Вольней вирушав легко, але морську частину шляху й витрати на житло йому все одно доводилося оплачувати. Через двадцять років, уже після революційних випробувань, він згадав настрій свого першого від’їзду:
«Коли 1783 року, — казав він, — я покинув Марсель, це сталося з моєї власної волі, з тією готовністю, з тією впевненістю в інших і в собі, яку вселяє молодість. Я з радістю залишив країну достатку й миру, щоб переїхати жити в країну варварства й злиднів, не маючи іншого мотиву, окрім як використати час неспокійної й діяльної юності для набуття знань нового типу та прикрасити все решту життя ореолом уваги й поваги».
— «Опис клімату і ґрунту Сполучених Штатів Америки».
В Єгипті він провів близько семи місяців, головно в Каїрі. Він оглядав піраміди, їздив до Суеца в липні 1783 року й постійно розпитував торговців і місцевих жителів. По всій країні він не мандрував: відомості про далекі області часто отримував через посередників. Восени 1783 року він перебрався до Сирії (яка також охоплювала Ліван і Палестину). Близько восьми місяців Вольней прожив у греко-католицькому монастирі Святого Іоанна в Шуейрі, в ліванських горах. Там він удосконалював арабську мову, розмовляв із монахами й збирав відомості про місцеве населення. Пізнання країни вимагало доступу до її мови. Без мови європейцеві лишалося б бачити лише зовнішній бік чужого життя й приймати пояснення випадкових перекладачів.
Після монастирського усамітнення настали нові поїздки. Вольней бував у містах і селах, відвідував бедуїнський табір, знайомився з укладом різних громад. Його цікавили гостинність, їжа, виховання, релігійні відмінності, способи управління. Люб’язність господарів не скасовувала труднощів побуту. Він погано переносив харчі, якими задовольнялися його супутники, і не міг жити серед кочовиків так довго, як спочатку хотів.
До Франції він повернувся 1785 року, і вже за кілька років опублікував оповідь у двох томах під назвою «Подорож до Сирії та Єгипту в 1783, 1784 і 1785 роках» (1787). Назву в наступних виданнях нерідко переставляли, ставлячи Єгипет першим, і вилучали перелік років. Саме після повернення на батьківщину він узяв псевдонім Вольней, який сам по собі теж доволі цікавий, — це було поєднання імені Вольтера та його маєтку Ферней. Але за напрямом своїх досліджень Вольней виявився ближчим до тих просвітителів, які прагнули продовжити філософію емпіричним спостереженням, ніж до більш консервативного Вольтера. Майже відразу після першої публікації його працю було визнано шедевром свого жанру, що затьмарив менш точні листи Клода-Етьєна Саварі про Єгипет. Завдяки продуманій рекламній кампанії його проголосили мало не новим Христофором Колумбом. Його книга вирізнялася тим, що читачеві пропонували розібратися в країні, а не стежити за пригодами оповідача. Однак деякі люди сумнівалися в точності його картин. Зокрема, він свідчив про африканське походження давніх єгиптян. Описуючи Сфінкса, він наділив його рисами обличчя й головою негра:
«Але якщо повернутися до Єгипту, то той факт, що він повертає нас до історії, спонукає до роздумів для філософії. Подумати тільки, що ця раса чорних людей, які сьогодні є нашими рабами й об’єктом нашої зневаги, — та сама раса, якій ми завдячуємо нашими мистецтвами, науками й навіть мовою. Як важко, зрештою, уявити, що саме серед народів, які претендують на звання найбільших друзів свободи й людяності, було санкціоновано найварварськішу форму рабства і поставлено питання про те, чи мають чорні люди інтелект білих людей!».
— «Подорож до Єгипту та Сирії», т. I, гл. VI.
Але навіть у цій курйозній деталі видно, що Вольней виступає проти расизму. Народ, якому приписують природну нездатність до цивілізації, виявляється учасником творення тієї цивілізації, якою так пишаються його поневолювачі. Це означає, що й становище в нинішній соціальній ієрархії не дає змоги судити про незмінну людську сутність. Вольней використовує історію, щоб зруйнувати самовдоволення європейця. Це продовження просвітницької критики спадкових переваг, перенесеної за межі європейського станово́го суспільства.
Якщо навіть абстрагуватися від таких прикладів, то сама будова книги вигідно відрізняє її від звичайних записок про пригоди. Вольнея цікавлять поверхня землі, вода, клімат, рослинність, населення, господарство, податки, політичне управління та релігійні громади. Він намагається з’ясувати, як усе це пов’язано. Так книга мандрівника перетворюється на дослідження умов суспільного життя. У розділі про Ніл цей зв’язок подано буквально з першого рядка:
«Усе фізичне й політичне існування Єгипту залежить від Нілу: лише він задовольняє цю першу потребу організованих істот — потребу у воді, так часто відчутну в жарких країнах і так болісно загострену за її нестачі. Один Ніл, без допомоги неба, скупого на дощі, всюди постачає поживу рослинності; залишаючись на землі протягом трьох місяців, він насичує її кількістю води, якої вистачає на решту року».
— «Подорож до Єгипту та Сирії», т. I, гл. II.
Від цієї залежності не можна відокремити й устрій самої країни. Розлив робить можливим землеробство, але вода має доходити до полів. Канали потребують очищення, греблі — догляду, а землероб повинен мати змогу дочекатися врожаю й скористатися ним. Варто знехтувати спільними роботами або позбавити людей упевненості в завтрашньому дні, і багатий ґрунт перестає приносити колишню користь. Річкова родючість пояснює можливість достатку, а сваволя допомагає зрозуміти, чому цією можливістю іноді не користуються. Вольней спостерігав Єгипет, номінально підпорядкований османському султанові, але значною мірою залежний від мамлюцьких беїв, що суперничали між собою. За боротьбою володарів стояли податки, торгівля й експлуатація селянської праці. Людина, у якої будь-якої миті можуть відібрати накопичене, не стане так само охоче поліпшувати своє господарство, як захищений власник. Селянська бідність могла здаватися наслідком лінощів, хоча сама «лінь» виростала з становища, за якого зайве зусилля приносило вигоду чужому панові.
Це міркування проходить крізь усе «Подорож». Вольней не задовольняється скаргою на поганих правителів. Він хоче зрозуміти, які відносини змушують людей діяти саме так. Деспотизм шкодить не лише безпосередній жертві насильства. Він робить ненадійними будь-який розрахунок, довіру й накопичення; привчає приховувати доходи та уникати помітного успіху. Люди пристосовуються до небезпеки, а потім європейський спостерігач оголошує набуту обережність їхнім уродженим національним характером.
На сирійському матеріалі це питання стає складнішим. Тут під одним небом живуть мусульманські землероби, християнські громади, друзи, кочові групи; міста пов’язані з торгівлею, гірські села мають інший уклад, ніж рівнина. Вольней порівнює способи здобування їжі, звичні заняття, форми залежності та внутрішній устрій громад. Пізніше, в лекціях з історії, він використовує цей досвід проти надто загального кліматичного правила Монтеск’є.
Релігійна належність теж входить до його дослідження. Вона впливає на шлюби, освіту, стосунки з владою та уявлення про сусідів. Але Вольней не приймає її як готове пояснення, ніби мусульманин або християнин має незмінний характер, даний його вірою. Слід з’ясувати, за яких умов склалися звички громади й як релігійні установи їх підтримують. Античні пам’ятки він також оцінює з погляду живих людей. Громадезний царський гробівець здатен викликати захоплення майстерністю й водночас нагадати, скільки чужої праці було витрачено на розкіш мертвого володаря. Йому хочеться знати ціну величі й тих, хто цю ціну заплатив. У «Руїнах» те саме питання буде поставлено перед усією історією імперій.
Ця книга зробила Вольнея надзвичайно відомим у всій Європі. Її читали як найобставинніший опис Сходу. Десять років по тому, коли французи відвідали Єгипет уже як завойовники, деякі з них визнали Вольнея точним і просвіченим спостерігачем, надійним провідником і єдиною людиною, яка ніколи не вводила їх в оману. Через Грімма примірник книги потрапив до Катерини II, і в січні 1788 року Вольней отримав від неї золоту медаль.

«Руїни» і Французька революція
Учена слава Вольнея досить швидко перейшла в політичну, і перетворення суспільства вже не здавалося йому справою віддаленого майбутнього. У цей час революція вже витала в повітрі. Разом зі своїми друзями він передбачав, що вона прокотиться по всій Європі; щоправда, він сподівався, що Італія та Іспанія дістануть свій черед раніше за Францію. І поки революція ще не настала, Вольней уже активно до неї готувався. Перебуваючи в місті Ренн (1787-1788), він видавав політичний листок під назвою «Страж народу», а також був активним співробітником «Енциклопедичного журналу» і «Енциклопедичного огляду». У 1788 році Вольней опублікував книгу «Міркування щодо турецької війни з росіянами». Знання, набуті ним під час подорожей, допомогли йому в цій політичній праці. Книга знову здавалася настільки добрим описом політики Туреччини, що коли 1808 року Вольней перевидав «Міркування», вони мали такий самий успіх, як і його остання новинка. Але його різко критикували за те, що він не передбачив небезпечної переваги, яку дасть Росії вигнання турків із Європи. Це був головний аргумент, висунутий проти нього дипломатом Шарлем де Пейсоннелем, а європейські дипломати були дуже невдоволені через деякі одкровення, які тоді могли вважатися необережними; тому вони спародіювали назву його памфлету, назвавши його «Непродумані міркування».
Наприкінці 1788 року з-під його пера виходить п’ять памфлетів, витриманих у різкому стилі, а також брошура «Умови, необхідні для забезпечення рівності між державами». Останні випуски «Стража» були присвячені регіону Анжу й публікувалися анонімно. Але в січні або лютому 1789 року з’явився «Лист месьє К.-Ф. де Вольнея до месьє графа де С…т» (Уолша де Серранта), який, засуджений королівським прокурором, було спалено за наказом парламенту 5 квітня 1789 року. Таким чином, ще до початку революції Вольней уже виявляє себе її активним прихильником.
Він палко кинувся в бій, щойно було оголошено про скликання Генеральних штатів 1789 року. Майже відразу після цього його обрали депутатом від третього стану під іменем К.-Ф. Шассбьоф де Вольней. Він брав участь у перетворенні станового зібрання на Національні збори, склав присягу в Залі для гри в м’яч, а згодом був одним із секретарів Установчих зборів. Вольней виступав за гласність роботи цього зібрання, за переоблаштування місцевого управління та відмову від станового устрою суспільства. Він показав себе таким, яким поставав у своїх творах, і яким мав бути за всіх обставин свого політичного життя — і за народної анархії, і за Імперії, і після Реставрації, — тобто переконаним другом суспільних свобод, прихильником нових ідей і ворогом усіх усталених культів. Завдяки близьким стосункам із Кабанісом він часто спілкувався з Мірабо і став одним із джерел красномовства цього трибуна.
Отже, в Установчих зборах Вольней виявив себе як ревний противник Старого режиму. У питаннях власності Вольней посідав позицію, характерну для ліберальної частини просвітницького руху. Господарську активність Вольней пояснював безпосередньою зацікавленістю працівника в результаті праці. Він підтримував низове самоврядування і просував тему конфіскації майна духовенства та дворянства, сподіваючись поділити його так, щоб збільшити число дрібних власників. Такий захід може навіть видатися соціалістичним, але це не зовсім так. Людина стає значно діяльнішою, чим далі вона перебуває від становища пасивного найманого виконавця, і чим ближче вона до становища вільного власника. Продаж національних маєтків видавався способом змінити соціальну опору країни, збільшивши саме середній прошарок суспільства. Та й загалом, з погляду Вольнея, власність завжди пов’язана з особистою незалежністю і працею, тоді як становий привілей, навпаки, дає змогу привласнювати плоди чужої діяльності.
До його програми також входило вилучення всіх релігійних формул із Декларації прав людини. Але найважливіше в його політичній програмі — усе те, що стосується питань війни і миру. Так, у своєму виступі 16 травня 1790 р. він наполегливо й переконливо вимагав позбавити короля права оголошувати війну і укладати мир. Він був автором проєкту декрету Національних зборів, де проголошувалося братерське співжиття всіх народів, а також виключення війни як засобу розв’язання суперечок між державами. У цьому проєкті були знаменні слова: «Французький народ віднині відмовляється вести будь-яку війну, що має на меті розширення французької території». Крім усього цього, Вольней підтримував систему добровільного набору до армії замість військової повинності, пропонував запровадження національної гвардії та поділ Франції на комуни й департаменти, що показує: він ішов у ногу з основними віяннями революції. А коли імператриця Росії стала на позицію противниці революції — він демонстративно повернув їй подаровану раніше золоту медаль.
У 1790 році, в розпал своєї законодавчої діяльності, Вольней брав участь у конкурсі, запропонованому Академією написів, на тему «Хронологія дванадцяти віків, що передували переходу Ксеркса через Грецію»; і хоча інших праць не було подано, він усе одно не здобув премії (пор. рання праця про хронологію в Геродота). Згодом Вольней опублікував її в третьому томі серії «Античність» Методичної енциклопедії.
Що саме руйнується в «Руїнах»?
13 вересня 1791 року газета «Moniteur» оголосила про появу праці під назвою «Руїни, або Роздуми про революції імперій» (Les Ruines, ou Méditations sur les révolutions des empires) — твору, про який говорилося, що він здатен пробудити цікавість у кожного й кожної. Щоб підігріти інтерес публіки, 12 жовтня газета «Moniteur» надрукувала окремий розділ із «Руїн», де у формі містичного видіння автор подає звіт про сучасні події. Вольней писав цю книгу в епоху, коли питання про походження і падіння держав набуло особливого змісту. Франція перебудовувала всі свої установи, а противники революції зображали будь-який відступ від старого порядку як початок загальної катастрофи. Але Вольней пропонував інший спосіб поставити питання: який лад справді зберігає суспільство, і чому держава, що здається могутньою, виявляється здатною зруйнувати власний фундамент? Відповідь слід шукати в умовах життя населення та діях його правителів.
Початкову ідею цієї книги було задумано ще в кабінеті Бенджаміна Франкліна. Зав’язка сюжету така: автор вирушає до руїн давньої Пальміри й віддається глибоким роздумам про загибель стількох імперій, чия колосальна могутність, здавалося, обіцяла їм вічне існування. Проте всі вони підкорилися закону природи, згідно з яким будь-яке творіння має загинути. І ось перед автором постає Геній, або Дух Руїн (можна навіть сказати — дух самого часу). Це літературний прийом, що дає змогу розгорнути всесвітню історію у форматі діалогу. Вольней не вимагає вірити в існування цього духу, який сповіщає йому одкровення. Навпаки, весь сенс розмови полягає у поверненні від надприродних пояснень до людських і природних причин. Цей магічний дух діє так само, як і демон у творі «Кульгавий біс». Він дає Вольнею змогу поглянути на нашу планету збоку, злетівши в комічні простори. Так ми дізнаємося про всю географію Землі й поступово переходимо до її історії. Цей прийом дає Вольнею змогу розгорнути повноцінну історію формування цивілізації.
Смуток перед руїнами легко міг би привести до думки, що загибель усіх держав неминуча і що будь-яка цивілізація проходить вікові стадії, як і окремий організм. Тепер Вольней пропонує дослідити механізм руйнування цивілізацій. Чому люди раптом перестали обробляти землю? Що сталося з торгівлею? Хто користувався плодами праці? Як військова сила перетворилася на засіб виснаження власного населення? За такого підходу руїни давнього міста стають свідченням певного суспільного устрою, який вичерпав свої можливості. У п’ятому розділі «Геній» відповідає на скаргу про долю:
«Люди марно приписують свої нещастя темним і уявним силам; марно шукають вони для своїх лих таємничі причини. У загальному порядку всесвіту його становище, безперечно, пов’язане з тягарями, а існування підпорядковане силам, що його перевершують. Але ці сили — не постанови сліпої долі й не забаганки фантастичних і химерних істот. Подібно до світу, частиною якого він є, людина керується природними законами, правильними у своєму перебігу, послідовними у своїх наслідках, незмінними у своїй сутності. Ці закони, спільне джерело благ і нещасть, не написані десь у зорях і не сховані в таємничих кодексах. Притаманні природі земних істот, нерозривні з їхнім існуванням, вони в будь-який час і в будь-якому місці перебувають перед людиною, діють на її почуття, застерігають її розум і пов’язують із кожною дією її покарання та винагороду».
— «Руїни», гл. V, Місце людини у Всесвіті.
Нещастя пояснюються тими самими природними відносинами, які за інших умов дають людині змогу здобувати блага. Тож їх потрібно вивчати. Вогонь зігріває й обпікає залежно від того, як із ним поводяться; вода підтримує життя, але вона ж здатна його знищити. Подібним чином діють і відносини між людьми. Влада може охороняти працю й безпеку, а може стати знаряддям пограбування. В обох випадках слід досліджувати реальні причини та наслідки, а не шукати прихильності якоїсь невидимої сили й покладатися на випадок. Далі Вольней переходить до чуттєвості. Саме вона дає людині змогу розрізняти корисне й шкідливе. Біль застерігає від загрози, задоволення приваблює до того, що підтримує існування. Із цієї здатності розвивається зацікавленість людини у власному житті. Розум постає в людини, яка вже відчуває, потребує і прагне жити. У тому самому розділі читаємо:
«За допомогою цієї здатності всяка дія, шкідлива для його існування, спричиняла йому відчуття зла і болю; а всяка сприятлива дія — відчуття задоволення і добробуту. Завдяки цим відчуттям людина, то відвернена від того, що ранить її почуття, то приваблена до того, що їм приємне, була спонукувана любити й берегти своє життя. Отже, любов до себе, бажання добробуту, відраза до болю стали істотними й первісними законами, накладеними на людину самою природою; законами, які встановила для її управління сила, що все впорядкувала, якою б вона не була, і які, подібно до законів руху у фізичному світі, стали простим і плідним принципом усього, що відбувалося в моральному світі».
— «Руїни», глава V, Місце людини у Всесвіті.
Тут сходяться лінії Епікура, Гельвеція та французької фізіологічної етики. Це майже типовий утилітаризм. Людина живе не задля абстрактного обов’язку перед космосом; вона намагається уникати страждань і зберігати доступні їй блага. Розум виростає всередині цього процесу й допомагає краще ним керувати. Звідси постає і завдання законодавства — створити таке поєднання інтересів, за якого особисте прагнення до добробуту підтримуватиме суспільство. Мораль виявляється продовженням дослідження чуттєвої істоти, а політична організація стає продовженням моралі. Нехай у Вольнея зберігається «сила, що все впорядкувала» (у розумінні радше законів природи, але все ж це окрема реальна сутність), а в пізнішому своєму тексті, в «Природному законі» (1793), він навіть прямо вживає слово «Бог». Але пояснення людських учинків не потребує в нього об’явлення, благодаті чи особливої нематеріальної здатності. Щоб пояснити вчинок, досить лише дізнатися про потреби, досвід і уявлення людини щодо власного блага.
У шостому розділі «Руїн» Вольней змальовує вихідне становище людини, первісний стан. Тут немає щасливого золотого віку в дусі Руссо, немає початкового всезнання й подальшого падіння. Людина починає з грубого невігластва, вона сповнена слабкостей і потреб. Жоден небесний наставник не навчає її землеробства чи влаштування житла. Вона сама набуває знань, бо інакше не може жити:
«Спочатку людина, створена голою, тілесно й розумово, опинилася кинутою навмання на безладну й дику землю: сирота, залишена невідомою силою, що її породила, вона не побачила поруч із собою істот, які зійшли б із небес, щоб попередити її про потреби, які вона пізнає лише через почуття, і навчити обов’язків, що випливають виключно з її потреб. Подібна до інших тварин, без досвіду минулого, без передбачення майбутнього, вона блукала серед лісів, керована й спрямовувана лише спонуками своєї природи; біль голоду привів її до їжі, і вона забезпечила собі прожиток; через негоду вона забажала прикрити тіло й зробила одяг; потяг сильного задоволення наблизив її до істоти, подібної до неї, і вона продовжила свій рід. Отже, враження, які вона отримувала від кожного предмета, пробуджуючи її здібності, поступово розвивали її розум і починали розсіювати її глибоке невігластво; потреби викликали її винахідливість, небезпеки сформували її мужність; вона навчилася відрізняти корисні рослини від шкідливих, боротися зі стихіями, здобувати здобич, захищати життя і полегшила свою тяжку долю».
— «Руїни», гл. VI, Первісний стан людини.
Вольней переносить сенсуалістичне пояснення походження знань на людську історію. Те, що в трактаті Кондильяка можна простежити на умовному окремому істоті, в «Руїнах» розростається до оповіді про виникнення суспільного життя. Речі діють на органи чуття, враження пробуджують здібності, а практична потреба змушує порівнювати й запам’ятовувати. Вольней не вводить готових ідей, нібито заздалегідь поміщених у людську душу. Навіть обов’язки постають із потреб, а це означає, що їх можна досліджувати через вивчення самих умов існування. У міру нагромадження досвіду людині стають доступними такі дії, які раніше були неможливі. Навіть розвиток розуму виявляється пов’язаним із розвитком техніки, господарства й способів спілкування.
«Людино-творче! Воздаю тобі хвалу і данину пошани! Ти виміряв простір небес, обчислив масу зірок, приборкав блискавку, що борознить хмари, упокорив моря й грози, підкорив собі стихії. Але чому ж натхненні творчі пориви й досягнення людини супроводжуються величезною кількістю хиб і помилок?».
— «Руїни», гл. VI, Первісний стан людини.
Тут легко згадати п’яту книгу Лукреція, де людські мистецтва також складаються поступово. Самотня людина, однак, надто слабка, щоб забезпечити собі стале існування, тож із особистого інтересу постає потреба в об’єднанні. У сьомому розділі цей перехід описано так:
«Тим часом перші люди, мисливці й рибалки, блукаючи в лісах і по берегах річок у пошуках звірів і риби, оточені небезпеками, обложені ворогами, змучені голодом, плазунами й дикими тваринами, відчули, якими слабкими вони є поодинці; і, спонукані спільною потребою в безпеці та взаємним відчуттям одних і тих самих лих, вони об’єднали свої засоби й сили; коли один наражався на небезпеку, кілька людей допомагали йому та рятували його; коли одному бракувало поживи, інший ділився з ним своєю здобиччю: так люди об’єдналися, щоб забезпечити своє існування, примножити свої здібності, захистити свої втіхи; і любов до себе стала принципом суспільства».
— «Руїни», глава VII, Основи життя суспільств.
Для противників егоїзму подібний перехід завжди був незручним. Вони воліють уявляти самолюбство як обов’язкову ворожість до інших. Але Вольней показує, що залежність від допомоги іншої людини змінює сам напрям особистого інтересу. Щоб самому жити безпечніше, слід брати участь у створенні спільної безпеки. Щоб отримати допомогу, треба зберегти стосунки, в яких люди допомагають одне одному. Соціальність не привноситься ззовні надприродним законом, а теж постає з положення самої людини і цілком може бути ускладненим варіантом самолюбства. У цій картині Вольней відповідає на звичне протиставлення себелюбства й суспільства.
Подальша оповідь веде до одомашнення тварин, землеробства й осілого життя. Люди отримують надійніші джерела їжі, зменшують залежність від випадкової здобичі, мають час для спостереження й розмови. Навіть сам дозвілля має матеріальне походження. Перш ніж складні міркування зможуть посісти значну частину життя, треба звільнитися від безперервної боротьби за чергову порцію їжі. І знову розвиток думки виявляється пов’язаним із устроєм виробництва та забезпеченням основних потреб. Саме Просвітництво дістає господарське підґрунтя.
Із тих самих мотивів філософії Гельвеція постає також і гноблення. Сильна людина виявляє, що може привласнити те, що виробив слабкий; інколи кілька сильних об’єднуються задля пограбування слабких, а самі слабкі об’єднуються задля захисту. Так любов до себе стає руйнівною, якщо людина розраховує забезпечити своє благополуччя коштом чужого нещастя. Але Вольней не пропонує знищити цей потяг. Адже неможливо викорінити саму природу людини. Він шукає такий устрій, який обмежить насильство й зробить взаємну зацікавленість надійнішою, ніж безпосередню вигоду від грабунку. Історія розвитку інститутів виявляється історією способів узгодити людські потреби. Після цього в кількох розділах Вольней послідовно розгортає свої уявлення про те, як із патріархальної родини поступово виросла логіка ієрархії та підпорядкування, що привела до виникнення монархій та імперій. Як вони розвивалися (зокрема за рахунок вразливостей демократії), і як вони руйнувалися. Багато місця відведено описові воєн, які з перспективи автора постають як цілковите безумство. В одному з розділів Вольней навіть констатує, що цивілізованість призводить до негативних наслідків:
«Правда, що в деяких країнах Європи ми спостерігаємо перший злет розуму, однак і там просвітництво лишається надбанням окремих людей. Хіба воно доступне всьому народові? Хіба діяльність і здібності тих, хто стоїть при владі, спрямовані на користь народам? А самі ці народи, що називають себе цивілізованими, — хіба не вони ось уже протягом трьох століть чинять несправедливість у всіх кінцях нашої планети? Хіба не вони під приводом розвитку торгівлі спустошили Індію? Хіба не вони винищили населення Африки, призвели до знелюднення нового материка й іще й нині тримають Африку в стані найварварськішого поневолення? Хіба свобода може народитися з тиранії? Хіба справедливість може здійснюватися руками грабіжників і жадібних стяжателів? О духу руїн! Я бачив цивілізовані країни, і в мене розвіялася ілюзія, ніби в них панує мудрість».
— «Руїни», глава XIV, Велика перешкода на шляху вдосконалення
Окрім цих бід, Вольней звертає увагу на крайній майновий розшарування та розмаїття різних релігійних культів і їхніх фанатиків. Щоправда, на запитання «Чи поліпшиться людський рід?», а це буквальна назва XIII глави, автор відповідає загалом оптимістично. Люди вийшли з первісного стану, а науки далі розвиваються, тож не все втрачено. Майбутнє може ставати дедалі кращим. Значною мірою — через усунення анархії та децентралізації, що стає умовою воєн у світі. Послідовне наростання централізації має спершу привести до формування Євросоюзу, якщо говорити сучасною мовою, а потім і до всесвітньої республіки з однією мовою та однією культурою. У такій країні буде менше приводів для війни й непорозумінь, легше буде об’єднувати сили для великих і корисних проєктів, і легше буде реалізувати найсприятливіший сценарій розвитку. У логіці Вольнея — людство загалом проходить ті самі етапи еволюції, що й окремі народи. А передовими державами світу на цей момент виявляються США і Франція. Вони стають зразком для всіх народів, і за їхніми моделями в майбутньому розвиватиметься все людство.
«Нехай з’явиться доблесний керманич! Нехай виступить могутній і справедливий народ! І народи землі зроблять його своїм верховним володарем! Земля чекає на народ-законодавець, вона кличе його, і його чекає також і моє серце…
З цими словами дух руїн повернув голову на захід і продовжив: Так, мій слух уже вловлює глухий шум, що долинає сюди здалеку. Це — вимоги свободи, проголошуваної на берегах далекої ріки, відгомін яких чути й на стародавньому материку. Під ці вигуки з надр великого народу підіймається таємний ропіт проти гноблення. Уся нація охоплена рятівним хвилюванням, народ б’є на сполох через своє тяжке становище. Він питає, чим він є і чим має бути. Вражений своєю слабкістю й злиденністю, він шукає засобів і шляхів здійснення своїх прав, обговорює поведінку своїх володарів. Мине ще день, день роздумів… і народиться великий рух незліченної множини людей, настане нова доба! Це буде доба, що викличе подив і захват простої людини, доба несподіванок і жаху для тиранів, доба визволення для великого народу й надій для всього людства».
— «Руїни», глава XIII, Чи поліпшиться людський рід?
Одна з головних думок щодо законів полягає в тому, що добрі закони охороняють результат праці й дають людині змогу поліпшувати своє становище, вони підтримують суспільну активність і по суті своїй є ліберальними законами. Лише за такого порядку можливе тривале процвітання. Самовільні побори й безправ’я, навпаки, пригнічують активність і руйнують виробництво. Звідси зрозуміла й відповідь на головне запитання «Руїн»: держава руйнується тоді, коли її внутрішній лад систематично нищить добробут тих, чиєю діяльністю вона існує.
Історичне пояснення Вольнея тому значно змістовніше за відому марксистську формулу про те, що нібито Просвітителі просто постулювали владу думок над світом і пропонували змінювати ці думки (утім, самі марксисти, завдяки Грамші, у XX-XXI століттях повернулися безпосередньо до теми влади думок). Думки у Вольнея справді мають величезне значення: вони можуть переконати людину терпіти побори або змусити її захищати чуже панування. Але поруч із ними постійно діють не лише клімат і базові матеріальні чинники зовнішнього середовища, а й власність, доходи та інші штучні способи примусу. Саме невігластво, тобто хибні думки, легше підтримувати там, де людям бракує часу й засобів учитися, і це повертає нас до питань матеріального характеру.
Революційний сенс книги теж народжується з цього пояснення. Раз люди самі створили свої установи й самі підтримують їх своєю працею, то вони мають право питати про їхню користь. Давність влади не дає їй права робити населення нещасним. І зміна порядку зовсім не обов’язково означає загибель суспільства: вона може стати способом усунення причин його руйнування.
Релігія як історія відчуттів і знаків
У другій половині «Руїн» історичне розмірковування перетворюється на велике зібрання народів. Перша половина книги завершилася тим, що принципи Французької революції все ж перемогли. Було встановлено нові правила співжиття. Той самий, очікуваний духом руїн обраний народ нарешті з’явився й почав вести за собою інших. Коаліція ворогів революції таки об’єдналася для ведення війни, але дивовижним чином, коли лідер нової республіки закликав розв’язати їхні розбіжності в суперечці й запропонував найкращим умам усіх народів зійтися на конгрес, цю пропозицію було прийнято. Якби раптом виявилося, що істину буде знайдено, то всі народи підуть за рішенням якогось одного. Тепер раптом люди всієї Землі хочуть знайти такий спільний закон, який дав би змогу жити в мирі. Але представники релігій один за одним заявляють, що саме в них такий закон уже є. За кожним їхнім твердженням стоїть своє передання, власна книга й упевненість в винятковій правоті. Всесвітнє зібрання негайно починає скидатися на суперечку, яку людство вело століттями. Вольней надає кожному вчителеві можливість говорити, а потім показує, як виглядають його доводи поза межами рідної громади. Чужий пророк видається ошуканцем, свій — посланцем істини. Передання однієї сторони гідне пошани, аналогічне передання іншої відкидається без жодних труднощів. Приклади мучеництва наводяться як доказ правоти, забуваючи, що люди різних релігій також умирали за свої переконання. Якщо готовність страждати сама встановлює істину, то нам доведеться визнати істинними взаємовиключні твердження. Глави з описом зібрання виконують попутно ту саму функцію, що й перші глави всієї книги, — вони дають стислий опис релігій на всіх континентах світу.
Ця сцена особливо вдала своєю розстановкою учасників. Жодна церква не отримує наперед права судити всі інші. Читач бачить безліч подібних претензій. Вольнею не обов’язково негайно спростовувати кожен догмат окремо: досить запитати, чому одне свідчення слід приймати за правилом, якого сам віруючий не згоден застосовувати до чужої віри. Серед численних голосів зібрання наприкінці з’являється і послідовно матеріалістичне пояснення людини. Один із східних співрозмовників (буддійська секта талапоін у Таїланді) пов’язує життя з будовою тіла:
«Душа є лише життєвий принцип, що постає з властивостей матерії та взаємодії елементів у тілах, де вони створюють самочинний рух. Припускати, що цей продукт діяльності органів, який народжується разом із ними, розвивається разом із ними, засинає разом із ними, продовжує існувати, коли їх уже немає, — означає створювати, можливо, приємний, але насправді химерний роман ошуканої уяви».
— «Руїни», глава XXI, Про релігійні суперечності
Таке формулювання цілком могло б стояти поруч із міркуваннями Ламетрі. Залежність психічного життя від стану організму використовується як аргумент проти його самостійного існування. Життя не можна спершу описувати через роботу органів, а потім без доказів зберігати його навіть після знищення цих органів. Відповідь на звинувачення в безбожності також побудована дуже показово. Матеріалісти-буддисти допускають, що можуть помилятися, але запитують, яким чином із гаданої помилки випливає право позбавити їх життя. Ще різкіше звучить вимога пояснити слова, уживані богословами. Матеріалісти пропонують пояснити вислови на кшталт «субстанція без матерії», «існування без тіла», «життя без органів і відчуттів». Якщо за словами стоять доступні людині предмети, то треба зробити їх доступними для всіх. Якщо ж існує лише переказ, то потрібно дослідити його походження й достовірність. Одного поєднання слів недостатньо, щоб породити нову дійсність. Вольней наближає цю богословську суперечку до сенсуалістичної критики мови: людина легко приймає знайомий вислів за знання, хоча за ним не вміє вказати нічого певного.
Якщо ідеї про богів існують у людському розумі, то треба ще пояснити, яким чином вони туди потрапили. Не можна просто оголосити їх уродженими або прийняти розповідь про одкровення за доказ самого одкровення. Вольней досліджує їхнє походження з вражень і обставин життя. У двадцять другому розділі він підсумовує початковий етап:
«Отже, ідеї Бога та релігії, нарівні з усіма іншими, отримали своє походження у фізичних предметах і були в людському розумі продуктом його відчуттів, його потреб, обставин його життя та послідовного стану його знань».
— «Руїни», гл. XXII, § I, Походження і взаємозв’язок релігійних ідей
Основна частина релігійної половини книги стосується викладу різних релігійних систем, розташованих у порядку їхнього ускладнення, історії того, як вони виникали одна за одною. Від найпримітивніших вірувань до складних містичних систем дуалізму, стоїчного пантеїзму та класичних форм монотеїзму. Перший чоловік стикається з силами, які допомагають йому або, навпаки, загрожують його існуванню. Сонце зігріває тіло, але буря має руйнівні властивості; вода підтримує життя, але інколи вона ж його й забирає. Людина вже знає, що її власний рух пов’язаний із бажанням, і, міркуючи за аналогією, приписує бажання всім рухомим природним явищам. Потім вона переносить на ці явища форми стосунків з іншими людьми: якщо сильного сусіда можна пом’якшити проханням і подарунком, то подібним чином можна спробувати впливати на сонце, вітер або грозу. Із цього припущення постають молитва, приношення та образ могутньої істоти, яку слід умилостивити. Історія релігії не зводиться до раптової змови кількох ошуканців, вона постає з хибно спрямованого людського досвіду. Спершу люди самі створюють спосіб пояснення, що відповідає обмеженості їхніх знань і характерові їхніх потреб. Уже потім виникають посередники, які закріплюють цей спосіб і перетворюють його на джерело доходу та влади. Для первісної віри досить простого страху, але для стійкої корпорації жерців уже необхідна суспільна організація. Вольней розрізняє ці моменти й пов’язує їх зі зміною господарства.
Землеробство вимагає спостереження за порами року та небесними явищами. Треба знати час сівби, чекати розливу річки, розраховувати повернення певних умов. Сонце, місяць і зорі стають не лише предметами спостереження й захоплення, а й засобами орієнтації в господарському житті. Людина бачить постійний зв’язок між їхнім рухом і появою плодів, і від цього зв’язку переходить до уявлення про діючу владу світил. Так Вольней пояснює розвиток астрального культу. Саме спостереження має практичне підґрунтя, навіть якщо тлумачення виявляється міфологічним.
Як уже було сказано вище, силу помилки значно підсилює людська мова. Часто для позначення сузір’їв уживаються назви тварин і знайомих предметів, а зв’язок між знаком і тим, що ним позначається, з часом забувається. Поступово образ набуває самостійної біографії: небесний знак стає справжньою твариною, героєм або божеством, а опис періодичної появи цих явищ перетворюється на оповідь про його дії. На цій підставі Вольней разом із Дюпюї розвиває астральне пояснення множини міфів. Для нього особливо істотно, що релігійна фантазія складається з переробки земних вражень і людських знаків. Відтак він переходить до історії християнства, яку включає до порівняльного дослідження всіх давніх культів. У його реконструкції образ спасителя й оповіді про його смерть і повернення пов’язані з попередніми релігійними системами та сонячною символікою (щодня Сонце помирає, а потім знову воскресає). Це одна з ранніх і доволі впливових спроб розглядати християнство як продукт міфотворення. Звісно, слід ураховувати, що зіставлення Вольнея відповідають рівневі знань його епохи, але важливо не те, як він це робить, а те, якою є його мета. Методологічний удар Вольнея спрямований передусім проти виняткового становища християнства. Його розглядають у загальному ряду людських релігій, і воно має надавати свої свідчення на тих самих підставах, що й будь-які інші культи. Пояснення має бути матеріалістичним. Воно повинно показати, звідки взялася фантастична ідея, якщо жодної відповідної надприродної істоти не існує. І Вольней відповідає як суворий сенсуаліст. На кожному етапі цього механізму діють цілком людські здібності.
Майже наприкінці, у XXIII главі, суперечка знову спалахує з небаченою силою, оскільки, вислухавши всі сторони, ініціатор зібрання раптом заявив, що сам перебіг їхньої суперечки наочно продемонстрував, чому всі релігії — це сміття. Він навіть окреслив їхню мету — діяти в згоді із земними правителями, щоб ефективніше керувати неосвіченим натовпом. Це майже відкрито атеїстичний виступ Вольнея проти самого класу духовенства як такого, в якій би країні світу вони не перебували. Коли ж він вивів своїх ворогів на чисту воду, то, немов у казці, винуватці почали каятися у своїх учинках:
— Скажіть самі, наставники народів, хіба саме так ви їх ошукували?
(І збентежені, присоромлені священники відповіли:)
— О законодавцю! Ми лише люди, а народи такі забобонні! Вони самі спонукали нас учинити ці помилки.
— О законодавцю! — заявили правителі, — народи такі неосвічені й такі низькі душею, такі пройняті рабським духом! Вони самі простерлися ниць, самі наділи на себе ярмо — варто було лише його показати.
— Народи! — сказав тоді законодавець, — запам’ятайте те, що ви щойно почули. Це дві глибокі істини. Так, ви самі винні в нещастях, на які скаржитеся. Ви самі заохочуєте тиранів своїм боягузливим улесництвом і плазуванням перед їхньою могутністю, своїм нерозумним захопленням їхньою фальшивою добротою, своїм приниженим послухом; тим, що розумієте свободу як право на сваволю й розпусту; тим, що довірливо дозволяєте себе ошукувати. Кого ви можете покарати за ваше невігластво і вашу жадібність?
Спантеличені народи відповіли на його слова лише похмурим мовчанням.
Розв’язання релігійної проблеми
В останній главі законодавець повертає зібраних людей до предметів, про які вони здатні судити спільно. Якої форми Сонце? Чи важкий метал? Чи солодкий цукор? Тут представники ворогуючих релігій дають подібні відповіді. Їхні органи влаштовані досить подібно, щоб доступний досвід став спільною підставою для всіх. Розбіжність починається там, де вони переказують недоступні перевірці речі:
«У всіх тих випадках, коли предмет доступний сприйняттю ваших чуттів, ви погоджуєтеся в розв’язанні питання і даєте однакову відповідь. Ви розходитесь у думках, у розумінні питання лише тоді, коли йдеться про предмети, яких немає — вони відсутні й не можуть бути вами збагнені, перебуваючи поза межами досяжності.
[…] Реальні істоти мають самі по собі однаковий, сталий, однорідний спосіб існування, і у ваших органах є подібний спосіб зазнавати їхнього впливу. Але водночас, завдяки рухливості цих органів за вашою волею, ви можете зазнавати різних вражень і перебувати з одними й тими самими предметами в різних відношеннях, так що щодо них ви подібні до дзеркала, яке відбиває, здатного передавати їх такими, якими вони є насправді, але здатного також спотворювати й змінювати їх. Звідси випливає, що щоразу, коли ви сприймаєте предмети такими, якими вони є, ви погоджуєтеся між собою і з самими предметами; і ця подібність між вашими відчуттями та способом існування речей становить для вас їхню істину».
— «Руїни», гл. XXIV, Розв’язання суперечливої проблеми
Образ дзеркала у Вольнея допускає і відбиття, і спотворення. Це добре впізнавана лінія міркувань у дусі Локка і Кондильяка. Предмет існує незалежно від того, що про нього розповідають, але людське уявлення здатне його спотворити. Тому суперечки завжди слід повертати до вихідних умов спостереження, до зіставлення й перевірки. Розум працює з досвідом, а не отримує привілею встановлювати будову світу лише завдяки розвиткові слів. Для Вольнея це стає ще й засобом обмеження влади догматичного вчителя. Ніхто не має права оголошувати власне уявлення обов’язковим лише тому, що воно видається йому безсумнівним.
«Отже, ми повинні зробити висновок, що для життя в мирі та злагоді необхідно погодитися не виносити жодних суджень про подібні речі й не вважати їх такими, що мають важливе значення. Коротко кажучи, необхідно провести межу між речами, які піддаються перевірці, і речами, які перевірці не піддаються, треба відділити непорушною перепоною світ фантастичних істот від реального світу. Я хочу цим сказати, що необхідно усунути будь-який вплив богословських і релігійних поглядів на суспільне життя».
— «Руїни», гл. XXIV, Розв’язання суперечливої проблеми
Вольней не пропонує створити державну релігію, в якій удасться поєднати всі колишні вірування. Він пропонує лише вивести релігійні розбіжності з-під системи громадянського примусу, відокремити одне від одного. Люди можуть розходитись у поглядах на загробне життя й усе ж домовитися про захист життя теперішнього. Їжа, безпека, праця, допомога й можливість учитися мають досить зрозумілий сенс для представників різних народів.
Загальні збори з «Руїн» можна навіть назвати уявними Генеральними штатами людства. Народи отримують тут можливість говорити одне з одним, а законодавцеві доводиться шукати підставу, прийнятну поза межами кожної окремої громади. Вольней залишає устрій майбутнього союзу відкритим. Його надія тримається на подібності людських потреб: люди здатні разом дбати про земне життя, навіть коли цілком по-різному уявляють собі небо. Ця думка поєднує його універсалізм із турботою про окрему людину. Спільна природа не розчиняє людей у священному цілому й не дає одному правителеві права говорити від імені всіх. Вона дає змогу кожному висувати зрозумілі вимоги до спільного життя. Тому суперечка релігій завершується звільненням громадянських відносин від тих тверджень, які спільними засобами перевірити неможливо. З цього боку «Руїни» продовжують просвітницьку боротьбу за терпимість, але надають їй значно послідовнішого сенсуалістичного підґрунтя.
До слова, сам Вольней, найімовірніше, за своїми релігійними поглядами був деїстом, схильним до атеїзму. Його часто критикували за те, що він приписує різним релігіям характеристики, яких їхні послідовники не завжди визнають, але навіть попри весь опір критиків, «Руїни» й досі вважаються одним із найвизначніших творів літератури кінця XVIII століття. У романі Мері Шеллі «Франкенштейн, або Сучасний Прометей» (1818) чудовисько Франкенштейна, підслуховуючи, як селянин читає «Руїни», дістає загальні уявлення про географію та історію. Цей твір ще довгі роки перекладали, цитували, і він мав широке визнання в усіх країнах Європи.

Природний закон і фізичні підвалини моралі
Після завершення роботи Установчих зборів (вересень 1791 року), Вольней намагався зайнятися господарськими дослідами на Корсиці. Уже на початку 1792 року він придбав землю неподалік від Аяччо. Тут він збирався експериментувати з вирощуванням тропічних культур: бавовни, цукрової тростини, кави й індиго. Іноді трапляється думка, що його було призначено управителем землеробства й торгівлі всієї Корсики ще до початку революції (тобто близько 1788 року), але цю думку важко підтвердити. Свої володіння він навіть називав «Маленькими Індіями». Там же Вольней уперше познайомився з молодим Наполеоном Бонапартом, який був ще лише артилерійським офіцером, і з Семонвілем, який на той час був послом у Константинополі. Ці заняття теж відповідали його розумінню філософії: знання має збільшувати можливості реальної людини, зокрема через поліпшення землеробства. Однак політичні конфлікти на острові, особливо погіршення відносин із Паскуале Паолі, змусили Вольнея відмовитися від свого підприємства.
У лютому 1793 року він остаточно залишив Корсику, але й раніше не припиняв підтримувати зв’язки з материком і активно брав участь у політичному житті. Попри своє негативне ставлення до королівської влади та до особи Людовика XVI, він опинився серед тих, хто був проти страти короля. Наприкінці березня 1793 року Вольней опублікував у газеті Moniteur нарис «Короткий опис стану Корсики», де розповів, зокрема, і про невдачу свого землеробського підприємства. Після цього він виконував урядове доручення, пов’язане з обстеженням господарського й суспільного стану західних департаментів. Його завданням було зібрати інформацію про сільське господарство, торгівлю та мистецтво регіону. Також він відповідав за те, щоб зробити річку Удон судноплавною.
Тим часом Франція входила в нову фазу революції. Один із великих конфліктів того часу полягав у тому, якою має бути майбутня Франція — централізованою унітарною державою (якобінці) чи децентралізованою федерацією комун (жирондисти). Від самого початку Вольней виступив із критикою федералізму, тобто став на бік якобінців у їхній боротьбі проти жирондистів. Можна було навіть подумати, що він є прихильником Робесп’єра. Розпалене протистояння жирондистів і якобінців завершилося повстанням 31 травня — 2 червня 1793 року та усуненням провідних жирондистів із Конвенту (так звані Травневі події). Унаслідок цього вже на початку червня було встановлено якобінську диктатуру. Але навіть Вольней виявився для нового режиму надто проблемною постаттю. Він незмінно дотримувався доктрин, висунутих ним 1789 року, і хоча любив республіканський лад, не міг не засуджувати розгнузданість і злочини 1793 року. Тому, попри засудження федералістів, він наважився виступити проти Травневих подій.
І в цей самий період Вольней вирішує опублікувати ще один твір. Ще на Корсиці, 1792 року, він написав «Природний закон, або Катехізис французького громадянина», і тепер, наприкінці серпня та на початку вересня 1793 року, наважується опублікувати цю працю. Порівняно з «Руїнами» або «Подорожжю..» — це дуже невелика книжка, однак саме вона найпослідовніше викладає його етику. Форма запитань і відповідей давала змогу зробити філософський матеріал доступним для широкого читача, і замість заповідей, отриманих від жерця, як і годиться для творів-катехізисів, громадянинові пропонувалося розглянути власну природу та наслідки вчинків. Один із біографів указує, що Вольней опублікував цей твір, аби довести, що не заслуговує на звання єретика. Але точніше було б сказати, що ця праця нічого не доводить ані на користь, ані проти католицизму Вольнея. Єдине, що вона доводить, — це те, що він не був атеїстом, оскільки перше, що він визнає за природним законом, — це «постійний і регулярний порядок, за допомогою якого БОГ керує всесвітом». Це не надто дивно, зважаючи на те, що навіть у «Руїнах» божественна тематика звучала не раз, хай і в деїстичному та пантеїстичному дусі. До того ж на момент публікації Франція вже перебувала під владою Робесп’єра, який активно запроваджував культ Розумної Істоти й узагалі був радше ворогом філософів. Але й тут варто зазначити, що в пізніших виданнях цієї етичної книжки Вольнея підзаголовок говорив про «фізичні принципи моралі, виведені з організації людини та всесвіту»; тож, по суті, Вольней хотів довести, що мораль — це наука фізична і матеріальна, підпорядкована правилам і розрахункам, як у точних науках, і що вона не має іншої мети, крім збереження та вдосконалення людського роду. Такі самі цілі він ставив у «Руїнах», і тут від своїх поглядів він анітрохи не відступив.
Цю працю також помітила публіка, і ще довгі роки її обговорювали як один із головних етичних трактатів останнього десятиліття XIX століття (поруч могли ставити лише праці Адама Сміта та Сен-Ламберa). Само собою, Робесп’єру та його товаришам не сподобалося, що Вольней, який уже засудив репресії проти жирондистів, а раніше голосував проти страти короля, має велику популярність, а отже й певний вплив. Ще на початку осені 1793 року, майже відразу після публікації «Катехізису..» Вольней намагався організувати нову подорож, явно маючи намір утекти від режиму терору. За сприяння знайомих він уже обговорював своє призначення та поїздку до Сполучених Штатів; 18 жовтня виконавча влада навіть запропонувала йому дослідницьке доручення. Але від’їзд не відбувся. 16 листопада, 26 брюмерa другого року республіки, його заарештували за розпорядженням Комітету загальної безпеки. Той самий чоловік, якого раніше звинувачували в якобінстві, був ув’язнений у тюрмі Ла Форс як «підозрілий» і майже як рояліст. Щоправда, офіційне обвинувачення висунули з тієї причини, що він не вніс належного платежу за придбане на Корсиці національне маєток.
Під приводом хвороби йому все ж таки вдалося домогтися переведення до пансіону Бельомма, а потім до пансіону Пікпюса. І навіть там він продовжував працювати над мовами, а в листі до Барера викладав пропозиції щодо вивчення арабської мови та практичної підготовки людей, яким належало спілкуватися зі Сходом. Вольней звільнився у вересні 1794 року, вже після падіння Робесп’єра. Навряд чи йому загрожувала смерть, але пережитий досвід сильно загострив його недовіру до політичних сил, які проголошують себе єдиними виразниками загальної волі. Для нього фанатизм не переставав бути фанатизмом, якщо замість релігійного догмату починав захищати політичний. Насильство над людиною не можна виправдати одним лише перейменуванням того ідеалу, в ім’я якого його чинять.

Отже, друга велика книга Вольнея — «Природний закон» (1793). Вона переносить деякі положення «Руїн» у форму послідовного морального пояснення. Що вважати добром? Чому потрібна поміркованість? Звідки випливає заборона вбивства? Навіщо людині освіта? Вольней намагається відповідати так, щоб кожне приписання діставало зрозумілу підставу. Назва «катехізис» звучить тут майже виклично. Звична форма церковного навчання використовується для визволення моралі з-під влади церкви. У першому розділі природний закон визначається як сталий порядок фактів, за посередництвом якого Бог керує всесвітом і який відкритий чуттям і розумові.
Подальші приклади показують, про який порядок ідеться: доторк до вогню обпікає, позбавлення повітря призводить до задухи, а вживання отрути руйнує організм. Порушення природного закону вже містить наслідки в самій дії. Не потрібен окремий суддя, який через певний час вирішить, чи заслуговує людина на покарання. Саме такий спосіб пояснення Вольней переносить на моральні стосунки. Найсуттєвіші висловлювання починаються в третьому розділі. Першою вимогою природи він називає самозбереження, а насолоду і біль розглядає як способи спрямовувати чуттєву істоту:
«Питання. Яким чином природа приписує людині зберігати себе?
Відповідь. За допомогою двох сильних і мимовільних відчуттів, які вона долучила як двох провідників, двох генієв-охоронців до всіх її дій: одного — відчуття болю, яким вона застерігає її й відвертає від усього, що прагне її знищити; другого — відчуття насолоди, яким вона приваблює й спрямовує її до всього, що прагне зберегти й розвинути її існування.
Питання. Отже, насолода не є злом, гріхом, як твердять казуїсти?
Відповідь. Ні: вона стає такою лише остільки, оскільки прагне зруйнувати життя і здоров’я, які, за власним визнанням цих казуїстів, походять від самого Бога».
— «Природний закон», розд. III.
Подібне міркування знищує буденне уявлення про насолоду як підозріле відхилення від вищого призначення. Насолода належить до самого організму живої істоти й допомагає їй жити. Тому розумна етика має вчити користуватися нею, зважати на наслідки й розрізняти справжню користь і короткочасне враження. Сама ж поміркованість стає засобом збереження добробуту. Але вона набуває сенсу лише всередині життя, яке допомагає зробити кращим. Вольней спеціально відмовляється вважати насолоду єдиним безпосереднім предметом існування. Біль іноді зберігає життя — наприклад, коли доводиться видалити уражений гангреною орган. Насолода при зловживанні їжею або питвом здатна зашкодити здоров’ю. Мета — збереження і розвиток людини, а не максимізація насолоди (і тут він ближчий до натуралізму античних стоїків, ніж до епікуреїзму).
Відмінність між безпосереднім враженням і знанням майбутніх наслідків пояснює роль освіти. Ми народжуємося без знання властивостей речей, і якщо людина так і не дізнається, як діє вогонь, вода чи ліки, то вона постійно наражається на небезпеку. Але неуцтво, попри його первісність і природність, не перетворюється від цього на моральний ідеал. Прихильникам природної простоти й усяких різновидів руссоїзму Вольней відповідає доволі різко:
«Питання. Але якщо ми народжуємося неуками, хіба неуцтво не є природним законом?
Відповідь. Не більшою мірою, ніж залишатися дітьми, голими й слабкими. Неуцтво аж ніяк не є для людини законом природи; воно становить перешкоду до виконання всіх її законів. Це справжній первородний гріх.
Питання. Чому ж знаходилися моралісти, які вважали його чеснотою і досконалістю?
Відповідь. Тому що через дивакуватість розуму або людиноненависництво вони змішували зловживання знаннями із самими знаннями: ніби через те, що люди зловживають мовою, треба було б відрізати їм язик; ніби досконалість і чеснота полягали в нікчемності, а не в розвитку й правильному вживанні наших здібностей».
— «Природний закон», розд. III
Це одне з найхарактерніших місць у всій спадщині Вольнея. Він не приймає звинувачення цивілізації в тому, що вона зіпсувала первісно досконалу людину. Невігластво не робить життя ані вільнішим, ані безпечнішим. Нездатність зрозуміти навколишні сили залишає людину в залежності від них, а відсутність спілкування позбавляє її нагромадженого досвіду інших людей. Отже, завдання полягає в розвитку здібностей і виправленні суспільних умов. Просте повернення до слабкості не розв’язує жодної з цих проблем.
Звідси природно постає його захист співжиття. Окрема людина не може сама набути всього необхідного досвіду. Ба більше, людська чуттєвість уже влаштована так, що чужий біль і чужа втіха здатні відгукнутися в ній самій. Вольней включає співчуття, або симпатію до фізіологічного пояснення соціальних зв’язків. Тут він особливо близький до Кабаніса, Редерера і того середовища, де моральні почуття досліджували поруч із пам’яттю, уявою та тілесною сприйнятливістю. Уже в праці 1793 року ідеї Адама Сміта синтезуються з ідеями Гельвеція. Любов до себе і здатність відчувати разом з іншим не потребують двох протилежних людських природ. У четвертому розділі спільну основу моралі сформульовано з граничною ясністю:
«Питання. Що є доброчесність згідно з природним законом?
Відповідь. Це вчинення дій, корисних для окремої людини й суспільства.
Питання. Що означає слово “окрема людина”?
Відповідь. Воно означає людину, розглянуту відокремлено від будь-якої іншої.
Питання. Що є вада згідно з природним законом?
Відповідь. Це вчинення дій, шкідливих для окремої людини й суспільства.
Питання. Хіба доброчесність і вада не мають предмета суто духовного й відстороненого від почуттів?
Відповідь. Ні: в остаточному аналізі вони завжди стосуються фізичної мети, і ця мета завжди полягає в руйнуванні або збереженні тіла».
— «Природний закон», гл. IV
Важко побажати прямішого вислову зв’язку моралі з тілесним існуванням. Так зване моральне зло не утворює окремого світу, що живе за цілком іншими законами. Наклеп небезпечний тому, що змінює ставлення інших людей до людини, позбавляє її підтримки, порушує її засоби до життя. Добра репутація корисна з тих самих причин, але вже у зворотному напрямі. Вольней пропонує оцінювати дії також за масштабом наслідків. Наслідки проходять через суспільні відносини, але зрештою вони стосуються живих людей, їхньої безпеки, діяльності та доступних благ. Врятувати життя важливіше, ніж урятувати майно; врятувати десятьох важливіше, ніж одного; дія, корисна людству, має ширший моральний сенс, ніж дія, корисна для однієї нації. Це вже цілком визначена утилітарна логіка. Вона поєднує величину користі з числом людей, яких ця користь стосується. Ні престиж виконавця, ні урочистість його намірів не можуть затулити питання про те, що справді змінилося в чиємусь житті.
У такому розумінні моралі постає можливість науки про людське благополуччя. Дії мають причини й наслідки, установи можна порівнювати, правила — виправляти залежно від отриманих результатів. Ця програма споріднена з Бентамом, хоча з цього не слід робити висновок про пряме запозичення. Французький сенсуалізм і британський утилітаризм розвивали близьке завдання: знайти земну, спільну й доступну для обговорення основу оцінки. Вольней надає цьому завданню історичного й громадянського вираження, і, найімовірніше, з Бентамом їх пов’язує просте використання одного спільного джерела — філософії Гельвеція.
Особистий інтерес і взаємність
Однак корисність сама по собі ще не відповідає на питання, чому людина має зважати на благополуччя іншого. Вольней розв’язує його через взаємну залежність і можливість відповіді на дію. Якщо я порушую чужу безпеку, то цим я створюю порядок, у якому моя власна безпека теж стає ненадійною. Якщо я підтримую відносини співпраці, то здобуваю доступ до допомоги, довіри й захисту. Тому розумний особистий інтерес виходить за межі негайного привласнення чужого блага. У третій главі «Природного закону» він окремо заперечує проти підміни любові до себе ненавистю до інших:
«Питання. Але хіба ця потреба в самозбереженні не породжує в окремих людях егоїзм, тобто любов до себе? І хіба егоїзм не суперечить суспільному стану?
Відповідь. Ні: адже якщо під егоїзмом ви розумієте схильність шкодити іншому, то це вже не любов до себе, це ненависть до інших. Любов до себе, взята в її справжньому значенні, не лише не суперечить суспільству, а й становить його найміцнішу опору завдяки необхідності не шкодити іншому, з остраху, що інший, зі свого боку, зашкодить нам».
— «Природний закон», гл. III
Таке міркування продовжує логіку Гельвеція, але у Вольнея воно набуває виразного правового спрямування. Рівність означає взаємність вимог. Людина не має права вважати своє життя коштовним, а чуже — неістотним лише тому, що йдеться про когось іншого. Свобода також ґрунтується на організації окремих істот: кожен має власні органи сприйняття й дії, кожен живе своїм життям, а отже, природна відмінність сили ще не створює права панування. З цієї самостійності Вольней виводить володіння власним тілом (пор. Дестют де Трасі) і результатами праці. В одинадцятому розділі поставлено питання про сильного і слабкого:
«Питання. Але якщо людина народжена сильною, хіба вона не має природного права підкорити собі людину, народжену слабкою?
Відповідь. Ні: адже це не становить для нього ані необхідності, ані угоди між ними; це зловживання його силою; і тут зловживають словом «право», яке у своєму справжньому значенні може означати лише справедливість або взаємну можливість».
— «Природний закон», гл. XI
Вольней тим самим поєднує сенсуалістичну антропологію із захистом громадянських прав. Сам факт існування сильнішого тіла не встановлює морального обов’язку слабшого коритися. Потрібні відносини, які можуть бути виправдані для обох сторін. Особистість зберігає власні підстави для існування і не розчиняється в державі, стані чи священному цілому.
У дванадцятому розділі він поширює взаємність на любов до ближнього. Допомагаючи іншому, людина підтримує можливість допомоги й собі; утримуючись від шкоди, вона обмежує підстави для відповіді шкодою. Однак Вольней не вважає чеснотою безмірне самоприниження. Припис підставити другу щоку, якщо розуміти його буквально, лише заохочує гнобителя. Прощення буває розумним, доки воно сумісне із самозбереженням. Слід розрізняти випадковий спалах роздратування і стійку практику пригнічення. Християнські чесноти також піддаються перевірці за їхніми наслідками:
«Питання. Чи розглядає природний закон як чесноти надію і віру, які поєднуються з милосердям?
Відповідь. Ні: адже це ідеї без дійсності; якщо ж із них виникають якісь наслідки, то вони радше приносять вигоду тим, у кого цих ідей немає, ніж тим, хто ними володіє; тож віру і надію можна назвати чеснотами простаків на користь шахраям».
— «Природний закон», гл. XII
Тут особливо добре видно його антиклерикальний настрій. Похвала вірі не є моральним аргументом. Потрібно запитати, кому вигідна довірливість, і хто отримує змогу керувати людиною завдяки обіцянці невидимої винагороди. Якщо реальне добро полягає в допомозі живій істоті, то обіцянка потойбічної компенсації може відвертати від її справжнього становища. Тому Вольней прагне повернути мораль тому світові, де наслідки справді настають, повернути її земному життю.
Однак у цій самій книзі зберігаються й звичні для епохи патріархальні уявлення про сім’ю (само собою, сексистські), суворе ставлення до сексуальної поведінки і навіть підозра до милостині, яка заохочує ледарство. Вольней цінує працьовитість і стійкий домашній лад, а зовсім не пропонує життя без обов’язків. Але сам спосіб обґрунтування залишається утилітарним. Навіть коли його висновок здається нам надто суворим або вузьким, він має спиратися на передбачувану шкоду чи користь. Такий аргумент допускає перевірку і перегляд на підставі досвіду — можливість, яку посилання на безумовне священне веління закриває.

Вольней у колі Ідеологів
Історія в Нормальній школі
Переживши якобінський терор, Вольней знову зближується зі старими товаришами з кола Отей. На той момент він уже був надзвичайно відомим автором, за плечима якого були «Подорож до Сирії та Єгипту» (1787), «Руїни» (1791) і «Катехізис французького громадянина» (1793). Це знаний політик і сенсуалістичний філософ. Завдяки своїй репутації, начиная з 1795 року Вольней стає викладачем історії в Нормальній школі. Серед інших викладачів цього недовговічного, але дуже важливого освітнього досвіду були Лаплас, Лагранж, Бертолле, Монж, Гара та інші представники наукового Просвітництва. Перше заняття відбулося 20 січня. Сама школа проіснувала лише кілька місяців і закрилася в травні, але її лекції зберегли важливий досвід революційного просвітництва. Від слухача очікували здатності розуміти й перевіряти, а від викладача — розкриття методу своєї науки. Основним завданням цієї школи була підготовка викладачів для інших шкіл і поширення елітарної освіти на якомога ширші маси.
У Вольнея було мало часу й величезний предмет. Він не міг переказати історію світу, тому почав з іншого: як узагалі можна знати те, чого вже не спостерігаєш? Хто розповідає про подію, звідки він отримує відомості, і чому ми йому віримо? Для викладача ці питання передують передаванню матеріалу. Інакше школа буде лише відтворювати авторитети. Вольней обговорює історіографію, порівнює методи, оцінює давніх і сучасних письменників і постійно повертається до умов, у яких людина сприймає й розповідає. Історик належить до того самого світу, який він досліджує. Його настрій, упередження, суспільне становище й фізичний стан можуть впливати на те, яку картину він створить.
Свою відмінність між наявним фактом і розповіддю про минуле він сформулював у першій лекції:
«Історія, якщо ми хочемо розглядати її як науку, цілком відрізняється від фізичних і математичних наук. У фізичних науках факти продовжують існувати; вони живі, і їх можна представити глядачеві та свідкові. В історії факти вже не існують; вони мертві, і їх не можна воскресити перед глядачем або зіставити зі свідком. Фізичні науки безпосередньо звертаються до чуттів, а історія звертається лише до уяви й пам’яті. Звідси між фізичними фактами, тобто фактами існуючими, і історичними фактами, тобто розповіданими, виникає важлива відмінність щодо довіри, якої вони можуть вимагати».
— «Лекції про історію», перша лекція.
Отже, подію не можна повторно пред’явити слухачеві в її первісному вигляді. Між нею і читачем стоять сприйняття очевидця, пам’ять, мова і всі подальші перекази. І тому нам пропонують провести подвійну перевірку. Спершу треба з’ясувати, чи можлива описана подія за відомих властивостей світу, а потім — вивчити самого свідка: де він перебував, що міг бачити, які відомості отримав від інших, наскільки здатен був їх зрозуміти і що спонукало його розповідати саме так. Упевнений тон автора тут нічого не означає. Іноді він навіть приховує відсутність безпосереднього знання.
Вольней розбирає відмінності між учасником події, очевидцем, людиною, яка розпитала очевидця, і автором, що користується вже поширеними розповідями. Учасник не обов’язково неупереджений: він здатен виправдовувати себе й перебільшувати власну роль. Очевидець не обов’язково все бачив. Навіть Цезар, який мав безсумнівну поінформованість про свої походи, залежав від донесень підлеглих і мав особисті причини зображати події певним чином. Ні високий державний титул, ні літературна сила тексту не скасовують потреби в перевірці.
Багаторазова передача відомостей завжди збільшує спотворення. Пам’ять скорочує подробиці, уява домислює відсутнє, бажання вразити слухача підсилює все незвичайне, а партійна чи релігійна прихильність завжди істотно змінює оцінку. Так звичайна подія може перетворитися на диво, а невелика громада — на центр всесвітньої історії. Вольней пропонує читачеві бути стриманим у довірі, а для релігійного переказу таке правило особливо незручне. Священна оповідь має пройти ту саму перевірку, що й будь-яка інша. Брак свідчень не стає перевагою лише тому, що текст високо шанують. Давність може збільшувати труднощі перевірки, але сама по собі не робить зміст правдивішим. Вольней тим самим поширює сенсуалізм на роботу з минулим: де немає безпосереднього спостереження, доводиться тим ретельніше вивчати ланцюг, що пов’язує нас із фактом.
У передмові до своїх лекцій Вольней пояснює, чому такий курс важливий для суспільства. Він навіть припустив, що з тисячі людських помилок ледве не дев’ятсот вісімдесят (98%) походять із некритично прийнятих розповідей. Розповіді про минуле спрямовують релігійні й політичні рішення, а повсякденні чутки визначають величезну кількість приватних дій. Тому довірливість здатна мати вельми матеріальну ціну. Педагогічний наслідок цього принципу Вольней висловлює так само прямо. Учитель не повинен змушувати учня вірити в те, чого той не розуміє. Людина, вихована в звичці вірити наказові, надто легко віддає свій розум черговому хазяїнові й утрачає підстави для свободи.
Із подібної настанови випливала й пропозиція не поміщати звичайну політичну історію до початкової школи. Маленька дитина, на думку Вольнея, ще не має досвіду, необхідного для перевірки складних людських дій, і сприйматиме розповіді на віру. До того ж звичайні переліки царів, воєн і смертей залишають поза оповіддю більшу частину справді людської діяльності. Початкове навчання має більше спиратися на доступні речі та корисні знання. Історія повинна розглядати землеробство, торгівлю, науки, звичаї і законодавство. У шостій лекції він навіть пропонує «аналітичну й філософську» історію простого народу: спершу встановити обставини його життя, потім дослідити їхні внутрішні взаємодії та послідовні зміни. Так критика джерел поєднується з поясненням суспільства, а замість політичної історії царів та їхніх завойовницьких походів пропонується історія існування простого народу.
Лукіан і Маблі перед судом історика
У п’ятій лекції Вольней розбирає настанови Лукіана і трактат Маблі про вивчення історії. До Лукіана він ставиться з виразною симпатією, загальний дух античного автора йому близький. Ні придворні вихваляння, ні пишномовна вигадка не стають історією від того, що вони добре звучать. Тут Вольней погоджується з епікурейським літератором. Хоча й Лукіан не звільнений від критики. Саме вимога правди ще не дає всіх способів її встановити. Із Маблі він поводиться значно різкіше. Той пропонував настанови у формі розмови між шведським графом, англійцем і наставником принца, тобто через вигадані літературні байки, а сам увесь час повертався до переваги давніх. Для Вольнея ця любов до античності надто часто оберталася правом судити сучасність уже наперед упереджено. Маблі не лише захоплювався вигаданими промовами історичних осіб, а й засуджував Вольтера, який ставився до подібної літератури значно недовірливіше. Порівнюючи двох братів, Вольней зауважує, що м’який і приязний Кондильяк — аналізував; тоді як жорсткий і суворий Маблі виносив вердикти. В одному випадку думка розгортає предмет, в іншому — передусім виносить вирок.
Вольней бачить тут не лише різницю літературного смаку. Він ставить запитання, звідки походить сам тон морального судді. І замість того, щоб завершити розбір звичайним моральним обвинуваченням, він несподівано пропонує фізіологічне пояснення. Похмурість письменника може бути пов’язана з його способом життя — із нерухомою працею, напруженими заняттями, порушенням травлення. Вченому варто було б краще знати власне тіло. Звідси випливає великий фрагмент, особливо важливий для розуміння його ставлення до Кабаніса:
«Таке дослідження особливо пасувало б авторам особистих історій і надало б їм рід корисності, однаково важливий і новий; адже якби спостерігач, водночас мораліст і фізіолог, вивчав стосунки, що існують між станами його тіла і станами його духу; якби він ретельно дослідив, у які дні, в які години в нього буває діяльність думки або млявість, теплота почуття або скутость і жорсткість, піднесення або занепад, він помітив би, що ці звичайно періодичні стани духу відповідають таким самим періодичним станам тіла, повільному або легкому, доброму або поганому травленню, м’якій або гострій, збудливій або заспокійливій їжі, яскраві приклади чого дають деякі напої, особливо вино і кава; затриманому або прискореному потовиділенню: одним словом, він переконався б, що правильно або неправильно влаштована діяльність тілесної машини є могутнім регулятором діяльності мислячого органа; що, отже, так звана нестача розуму або характеру дуже часто є лише нестачею темпераменту або функцій, для виправлення якої потрібен був би тільки добрий режим; і з такої праці, добре виконаної і добре поданої, постала б така користь: показуючи нам у фізичних звичках причину багатьох вад і багатьох чеснот, вона надала б дорогоцінні правила поведінки, застосовні відповідно до темпераментів, і схилила б нас до поблажливості, яка змушувала б бачити в людях, що їх називають сварливими й нетерпимими, звичайно лише хворих або погано влаштованих людей, яких слід відправити на мінеральні води».
— «Лекції з історії», п’ята лекція
Тут зв’язок із фізіологічним матеріалізмом очевидний. Мислячий орган включено в роботу організму, а «моральний» характер залежить від харчування і тілесних функцій. Вольней не обмежується загальним твердженням про користь природничих наук: він пропонує програму спостереження за власними психофізичними станами. Причому наслідки такої програми належать до етики. Якщо дратівливість буває проявом хвороби, то осуд такої людини слід замінити розумнішим ставленням і відповідним лікуванням. Звісно, судження про жовч, темпераменти й травлення перебувають на рівні фізіології того часу. Але головне полягає в тому, що для Вольнея стан думки змінюється разом зі станом тіла, а моральна оцінка має враховувати також і причини поведінки. Та сама дослідницька настанова розвивалася в працях Кабаніса, Рішерана, Бруссе та інших представників французької медичної філософії. Вольней надає їй вираження всередині історії та літературної критики. Це ще один приклад того, наскільки штучним виглядало б зображення фізіологічного матеріалізму як ізольованої доктрини кількох лікарів.
Легкий глузливий тон наприкінці довгого пасажу теж цілком характерний. Похмурого законодавця людської моралі відправляють на води. Переконаність Маблі у власній перевазі втрачає урочистий ореол. Вольней здатен поєднати серйозне наукове питання з тією інтонацією, яку ми цінуємо в Лукіана і французьких просвітителів. Навіть найбільший мораліст залишається людиною зі звичайним тілом, звичками й розладнаним шлунком.
Почва, клімат і суспільні відносини
У шостій лекції він повертається до свого східного досвіду й пояснює, що хотів би отримати від філософської історії народу. Звичайна послідовність царів і воєн залишає надто багато поза межами оповіді. Насамперед слід дізнатися, чим живе населення, як розподіляється по території, що виробляє, як торгує, як улаштовані його закони і яких звичок набуває в цих відносинах. Спочатку Вольней починав із фізичного стану країни. Це здавалося цілком природним: вода, ґрунт і рельєф найсильніше обмежують можливі заняття. Однак у Сирії він побачив надто велику різницю звичаїв під одним небом, щоб задовольнитися простим кліматичним поясненням:
«Авторитет Монтеск’є з’явився, щоб розв’язати питання загальним правилом клімату, яке постійно поєднувало, з одного боку, спеку, розніженість і раболіпство, а з другого — холод, енергію і свободу; але авторитетові Монтеск’є суперечила безліч фактів минулого і наявних фактів, що показували мені під одним небом, у просторі менш ніж чотирьох градусів, три цілком протилежні характери».
— «Лекції з історії», шоста лекція.
Після цього Вольней звертається до Гіппократа, до вчення про повітря, води й місцевості. Але й тут предмет виявляється значно ширшим. Важливо враховувати водночас вологість, рельєф, доступність води, родючість, види їжі, звичні вправи й працю. На одному й тому самому просторі землероб, міщанин і кочовий скотар живуть у зовсім різних умовах; їхні навички та способи суспільної організації не зобов’язані збігатися. Під час переселення люди певний час зберігають колишні звички, тож нове місце проживання теж не створює миттєво нового характеру. Далі необхідно розглянути розподіл населення між містом і селом, різновиди їхньої праці та суспільні становища груп; устрій торгівлі й виробництва; порядок ухвалення та виконання законів; доходи й видатки держави; освіту та зовнішні відносини. Вольней пропонує пов’язувати всі ці відомості, оскільки вони впливають одна на одну. Такий задум містить значно більше, ніж «географічний детермінізм», якщо розуміти під ним пояснення суспільства однією природною змінною. Дослідженню підлягає конкретна комбінація умов і дій.
Саме порівняння суспільств дає йому змогу уточнювати пояснення. Якщо різні народи живуть за подібних природних обставин, але відрізняються своїми установами й добробутом, то історику або мандрівникові слід з’ясувати, які інші зв’язки діють. Якщо стан одного народу змінився з плином часу, тоді треба зіставити господарство, населення і закони в різні епохи. Вольней вимагає не підганяти спостереження під гарну формулу, а розширювати число встановлених відношень. Тому й законодавцеві необхідне знання реальної країни, якою він хоче керувати, і збирання якнайбільшої кількості даних саме про господарське життя країни.
Так у історії з’являється практична мета: визначити, які поєднання установ підтримують життя суспільства, а які спричиняють руйнування. Звідси постає також і заперечення проти механічного уподібнення імперії старіючій людині. Держава не приречена загинути лише тому, що минуло достатньо часу. Причини занепаду слід шукати в устрої та дії її частин. Порівняння з організмом корисне, доки воно допомагає вивчати зв’язки; перетворене на закон неминучої смерті, воно лише підміняє дослідження поетичним образом. Тут найнаочніше розкриваються ті думки, що були закладені ще в «Руїнах».

Вольней вирушає до Америки
Того самого 1795 року, поки Вольней працював над укладанням курсу лекцій з історії, з’явилася «Методика спрощення східних мов», що пропонувала вивчати арабську, перську й турецьку за допомогою європейських літер. Задум цієї праці народився з досвіду життя в ліванському монастирі й продовжився під час ув’язнення в добу Терору. Вольней добре пам’ятав, як важко починати вивчення мови, коли водночас доводиться опановувати незвичну систему письма. Він прагнув дати звукам послідовні позначення, щоб один знак не змінював вимови залежно від європейської звички читача. Такий алфавіт мав полегшити працю мандрівника, перекладача й дипломата. Він не замінював словника чи знання граматики, але допомагав точніше записувати почуте й передавати запис іншій людині. Епіграф із книги Августина «Про град Божий» нагадував про те, що мовний бар’єр здатен роз’єднати людей, однакових за своєю природною організацією. Вольней охоче використав спостереження церковного автора для цілком світського завдання. Якщо люди не розуміють одне одного, то багато можливостей обміну та спільного знання лишаються недоступними. Усунути бодай частину цієї трудності — корисна справа незалежно від релігійних переконань. Також 1795 року було опубліковано й ранній варіант його опитувальника про фізичний, господарський і суспільний стан країн. У наступні роки цю програму ще переробляли, і вже значно пізніше, 1813 року, вона вийшла як «Питання статистики для мандрівників». Подорожувати осмислено означало заздалегідь розуміти, про що питати. Цей підхід йому невдовзі дуже знадобиться.
Вимушений перервати свій курс через закриття Нормальної школи, Вольней, ще надто молодий, щоб приректи себе на спокій (йому ледве виповнилося 38 років), вирішив відвідати Сполучені Штати й спостерігати там реальний досвід свободи. Цей план народився в нього ще раніше, але, як ми пам’ятаємо, його реалізацію різко перервав арешт. Перед від’їздом Вольнея знову відвідав Бонапарт, з яким він познайомився ще на Корсиці. Ця зустріч відбулася навесні 1795 року, і тоді молодий генерал був украй невдоволений своїм становищем і навіть обмірковував службу за кордоном. Він розпитував Вольнея про Туреччину, намагаючись зрозуміти, чого міг би досягти в султана офіцер із європейським військовим досвідом. Як варіант, розглядалася і Росія. Однак Вольней радив йому залишитися у Франції, де здібності генерала мали більше шансів знайти застосування. Подальша кар’єра Бонапарта надасть цій приватній розмові надзвичайної відомості. Біографічна традиція також пов’язує з постаттю Вольнея знайомство Бонапарта і Ларевельєра-Лепо, через якого могла зміцнитися зв’язок Бонапарта з Баррасом (одним із директорів за Директорії). Таким чином Вольней став одним із тих людей, хто значною мірою сприяв розширенню кола знайомств Бонапарта і поверненню генерала до кар’єри.
13 липня 1795 року Вольней вирушив із порту в Гаврі. Після тривалого переходу через Атлантику, із заходом до Бермудських островів, судно досягло Делаверської затоки й Філадельфії. У своїй попередній подорожі він шукав нових знань і визнання, а тепер до цього додалося бажання знайти спокійне місце для життя. Після пережитого ув’язнення Європа вже не здавалася надійним прихистком для людини, яка дорожила свободою. У США його прийняли люди, пов’язані з місцевою традицією Просвітництва. Він зустрівся з президентом Вашингтоном, користувався рекомендаціями знайомих і тісно спілкувався з тими французами, які теж перебували в новій республіці. Серед них були Талейран, Ларошфуко Ліанкур, Моро де Сен-Мері та інші вельми відомі тоді постаті. Перший зимовий сезон минув у вивченні англійської мови та розмовах із науковцями й політиками. Нова країна обіцяла простір, потребу в працівниках, можливість придбати землю і порівняно самостійне життя, і Вольней пов’язував із нею великі надії.
Тим часом 6 грудня 1795 року Вольнея включили до класу моральних і політичних наук Національного інституту, створеного у Франції. Після повернення на батьківщину цей клас стане його головним науковим середовищем. За своєї відсутності Вольнея також обрали до Ради п’ятисот, але участі в роботі Ради він не брав, адже перебував зовсім в іншій державі. Поки що він збирав відомості про Америку й усе ще сподівався влаштувати власне життя далеко від колишніх потрясінь. У червні 1796 року Вольней близько двох тижнів гостював у маєтку Монтічелло в Томаса Джефферсона, найвідомішого з американських філософів-епікурейців. Їх зближували інтерес до науки, землеробства й устрою вільного суспільства, а також недовіра до церковної влади. Вольней міг розраховувати на співрозмовника, якому його «Руїни» були відомі й близькі. Саме тоді Джефферсон замислив укласти новий англійський переклад цієї книги. У 1797 році Вольнея прийняли до Американського філософського товариства, а Джефферсон того ж року став його президентом, і приблизно тоді ж він стане віцепрезидентом США.
У цей період Вольней оглядав різні області Північної Америки, знайомився з внутрішніми територіями, дорогами, поселеннями та природними умовами. Великі простори здавалися йому джерелом можливостей, але при ближчому розгляді вони приносили також самотність і труднощі сполучення. Особливо цікавим було його спілкування з представниками корінних народів. На початку 1798 року у Філадельфії він кілька разів розмовляв із вождем майамі Мічикиниквою, відомим європейцям як Маленька Черепаха. У розмовах брав участь Вільям Веллс, який знав мову й виконував роль посередника. Вольней збирав словник майамі й записував спостереження після кожної зустрічі. Він хотів зрозуміти відмінність способів життя, але аж ніяк не був схильний ідеалізувати життя, залежне від полювання та постійного пересування. Образ «благородного дикуна» дратував його приблизно так само, як і похвала невігластву в «Катехизисі». Своїм міркуванням про освіченість і землеробство він знаходив підтвердження і в словах співрозмовника-індіанця, який зауважував, як обробіток землі дає змогу європейцям годувати безліч людей.
Та в США у Вольнея все складалося не так райдужно, як могло здаватися. По прибутті до країни в нього сталася велика літературна сварка. Доктор Джозеф Прістлі, який перебував тоді в цій країні, опублікував памфлет, у якому обрушився на Вольнея з критикою, назвавши його атеїстом, невігласом, китайцем і готтентотом. У 1780-ті роки ім’я Прістлі було одним із найавторитетніших серед захисників матеріалізму, але в пізній період свого життя він серйозно занурився в релігію. Сам Прістлі вважав, що його стара натурфілософія сумісна з істинним християнством, і різко заперечував проти критики релігії. Вольней відповів йому з іронічною ввічливістю, але цього не можна сказати про Джона Адамса, обраного президентом Сполучених Штатів у 1797 році (тоді ж, коли Джефферсон став віцепрезидентом). Автор «Руїн» відверто розкритикував книгу Адамса «На захист конституції Сполучених Штатів» (1788), але голова Конгресу не пробачив свого недоброзичливця, і після того, як отримав посаду президента, заявив, що Вольней — це військовий шпигун.
Виборці Адамса вважали своїх опонентів — насамперед Джефферсона — новими якобінцями, які прагнуть анархії, подібно до Франції 1793 року; а спостереження Вольнея за внутрішніми областями континенту можна було подати як підготовку французького повернення до Луїзіани. Територія тоді належала Іспанії, а можливість появи сильної Франції поруч зі Сполученими Штатами викликала тривогу. Із збирача географічних відомостей Вольней у підозрілій інтерпретації перетворювався на розвідника.
У 1798 році, на тлі справи XYZ і наближення «квазі-війни», ворожість стала особливо сильною. Вольней виїхав у червні, не дочекавшись сприятливої зміни. За його власними словами, проти французів вибухнула епідемія ворожнечі, і все вказувало на відкритий розрив між двома республіками. Невдовзі закони про іноземців і підбурювальні виступи розширили можливості переслідування. Минуло лише два роки, і за того самого Адамса — за політичний текст із критикою президента був засуджений Томас Купер. Це ще один автор, украй важливий для історії матеріалізму. Купер дістав шість місяців ув’язнення і великий штраф.
У цьому сенсі Вольнею ще пощастило, що він уникнув такої долі, але надія знайти за океаном місце, де друг свободи міг би не боятися переслідувань, не справдилася. Нова республіка залишалася суспільством із партіями, упередженнями та боротьбою інтересів. Слід також зазначити, що, поки Вольней зазнавав переслідувань з боку Конгресу США, він зазнавав ненависті також і з боку французьких дипломатів. Їхнє уявлення про національну гідність не завжди збігалося з тим, що Вольней вважав розумною політикою. Він не радив розмовляти з американцями так, ніби вони зобов’язані безконечно дякувати Франції за допомогу в здобутті незалежності, і сумнівався у вигоді утримання Луїзіани. Унаслідок цього він однаково дратував і тих, хто вимагав від нього французького патріотичного захвату, і тих, хто вбачав у кожному французові ворога.
Повернення до Франції та книга про США
Улітку 1798 року Вольней повернувся до Франції через Бордо, а звідти вирушив до Парижа. Йому належало впорядкувати спадкові справи після смерті батька й наново влаштувати своє господарство. Він придбав заміський маєток у Пріньї, на північ від Мо (східне передмістя сучасного Парижа). Самітність знову обіцяла працю, затишний сад і власний лад життя. Після невдалого американського притулку все це доводилося шукати вже на батьківщині. Крім того, він придбав будинок у самому Парижі й часто відвідував салон в Отейлі, де міг зустріти своє старе оточення. Мадам Гельвецій і далі приймала гостей, а поруч із нею були Кабаніс, Дестют де Трасі, Гара, Дону, Андріє, Женгене та Жан Батист Сей. За роки його відсутності це середовище здобуло нові наукові установи й чіткішу загальну програму. Дослідження людини мало пов’язувати походження ідей із фізіологією, мовою та суспільним життям. Вольней повертався до них із новим матеріалом і новим досвідом політичного розчарування. Як уже було сказано вище, Вольнея було прийнято до Інституту Франції ще тоді, коли він перебував у США, і тоді ж його було обрано до Ради п’ятисот. Місце в Інституті він зберіг, але через тривалу відсутність усе ж утратив місце в парламенті. Незалежно від того, повідомили йому про те, що його обрано, він не взяв цього до уваги ані для того, щоб прийняти призначення, ані для того, щоб відмовитися від нього. Можливо, така демонстративна відмова була протестом проти режиму Директорії, а може, Вольней просто волів займатися науковою діяльністю й утратив інтерес до політики.
Але як би там не було, у політику він усе одно вніс значний внесок. До цього ми вже бачили, що Вольней відіграв чималу роль у тому, щоб Бонапарт зміг побудувати кар’єру у Франції. На момент повернення зі США далека єгипетська експедиція Бонапарта вже сильно тривожила французьку публіку. Вольней спостерігав за цим як людина, що добре знала ту країну, в якій тепер точилися бойові дії. Після морської катастрофи при Абукірі він обговорював становище французької армії в пресі. Відстані, продовольство, місцева влада й можливість зв’язку з Францією зберігали значення незалежно від військового таланту. Але й стан самої Франції здавався Вольнею не менш небезпечним, ніж становище армії в Єгипті. Тоді Директорія переживала гострі кризи, перевороти й постійну війну. Виникала загроза повернення якобінців. Як і багато людей із кола ідеологів, Вольней сподівався, що сильний керівник відновить законний і стійкий порядок, не знищуючи при цьому вже здобутих свобод. У цій надії зійшлися його недовіра до революційного свавілля та повага до здібностей Бонапарта.
Під час перевороту 18 брюмера Вольней усіма силами підтримав Наполеона. Він навіть був одним із тих, хто безпосередньо готував державний переворот, і був дуже близький до знаменитого генерала. Пам’ятаючи про ці заслуги, після подій 18 брюмера у Бонапарта навіть виникла ідея дати Вольнею посаду третього консула, а згодом і міністра внутрішніх справ. Але Вольней відмовився від цих призначень і дозволив призначити себе лише сенатором. І все ж спочатку він продовжував залишатися довіреною особою, другом, а іноді навіть лікарем Першого консула. Вольней був членом Сенату від самого моменту його створення. 24 грудня 1799 року він увійшов до первісного складу цієї установи й згодом виконував обов’язки її віцепрезидента. Назва «охоронний Сенат» обіцяла захист конституційного порядку, і Вольней сподівався, що таке становище дасть змогу втримувати правителя в межах закону. Але розбіжності в їхніх поглядах виникли досить швидко. Головним приводом став статус духовенства, якому перший консул готувався повернути частину його впливу. Конкордат 1801 року Вольней сприймав із явною тривогою. Держава знову пов’язувала устрій суспільства з церковною організацією, владу якої він роками намагався обмежити. Бонапарт бачив у ній корисний засіб управління, але Вольней добре знав, якою ціною такий засіб обходиться самостійності громадянина.
Інша суперечка стосувалася повстання в колонії Сан-Домінго (Гаїті). На приватній нараді він заперечував проти відправлення експедиції, що почалася наприкінці 1801 року. Вільні люди не схочуть повернутися в рабство, європейська армія зіткнеться з незвичним кліматом і хворобами, а морська перевага Англії залишить цю колонію вразливою. Не можна будувати підприємство так, ніби всі перешкоди зникнуть від волі правителя. Аргументи він намагався наводити радше прагматичного характеру, але ми пам’ятаємо, що засудження рабства звучало ще в його єгипетському творі. Невдовзі крах експедиції підтвердив слушність Вольнея й ще дужче розлютив Бонапарта.
Невдовзі він зрозумів, що його відвертість викликає невдоволення, а в Тюїльрі його вже не приймають із колишньою приязню. Та це його не непокоїло. Після смерті мадам Гельвецій у 1800 році колишнє інтелектуальне життя тривало вже довкола Кабаніса і Трасі. «Ідеологи» ще мали місце в державних установах, але поступово перетворювалися на незручне нагадування про початкові обіцянки Консульства. Саме слово, задумане для науки про походження ідей, Бонапарт дедалі частіше вживав як глузливу назву своїх надто відірваних від землі противників.
Опис клімату і ґрунту Сполучених Штатів Америки
Одним зі способів зберегти незалежність судження для Вольнея залишалася наукова праця. Навіть тоді, коли він дедалі менше довіряв великій політиці, його книжки й далі перетинали кордони. «Руїни» вже навіть читали англійською, а 1802 року в Парижі з’явилося нове видання перекладу, підготовленого за особистої участі Джефферсона і Джоела Барлоу. Участь Джефферсона довго залишалася прихованою. За рукописними й бібліографічними свідченнями, дослідженими Жільбером Шинаром, йому належав переклад перших двадцяти розділів. Останні чотири, де релігійна полеміка стає особливо розгорнутою, завершив Барлоу. Робота і листування про неї належать головно до періоду близько 1801-1802 років. Для Вольнея це було продовженням американської дружби, а для Джефферсона — можливістю зробити близьку йому книжку доступнішою для англомовного читача. Його анонімність мала цілком зрозумілий політичний сенс. Джефферсон щойно обійняв президентську посаду, і його противники охоче зображали будь-яке релігійне вільнодумство відкритим безбожництвом. Ім’я глави держави на книжці Вольнея дало б їм зручний привід. Переклад вийшов для широкої публіки, але участь президента залишилася таємницею.
І ось, через цілих 8 років після останніх дослідів над історичними лекціями та побудовою нового алфавіту, 1803 року вийшла нова книжка Вольнея — «Опис клімату і ґрунту Сполучених Штатів Америки». Два томи містили природничі спостереження та додатки про Флориду, французьку колонію на Сайото, канадські поселення і корінні народи; до них було додано словник мови майямі. Вольней спочатку замислював ширше дослідження американського суспільства, але опублікував лише частину матеріалу. У передмові він пояснював, що роботу затримували суспільні й приватні справи, а також слабке здоров’я. У своїй книжці про США він продовжує ту саму дослідницьку програму, що й у всіх попередніх працях. Він починає з території, повітря, води та природних ресурсів, і його інтерес до країни виявляється значно ширшим за фізичну географію. Одна й та сама широта не забезпечує однакового клімату в Європі та Америці. Тут знову виявляється корисною медична освіта Вольнея. Він цікавиться впливом середовища на здоров’я, лихоманками та становищем населення в різних місцях. Причини хвороб він розуміє в межах науки своєї доби, але намагається пов’язати опис країни з тим, що важливе для людського життя. Географічний нарис у нього природно переходить до питання: де і за яких умов люди можуть жити безпечніше?
Ширший початковий план викладено в передмові:
«У наміченому мною плані я спершу поклав в основу клімат і ґрунт; потім, дотримуючись методу, який вважаю найбагатшим на результати, — розташування за предметами, — я розглянув чисельність населення, його розподіл по території, розподіл за видами праці та занять; звички, тобто звичаї, що виникають із цих занять; поєднання цих звичок з ідеями та забобонами первісного походження».
— «Опис клімату і ґрунту Сполучених Штатів Америки».
Зміст цієї програми вартий уваги сам по собі. Звичаї суспільств виникають із занять, а вже сформовані звички поєднуються зі спадковими ідеями. Переселенці принесли із собою європейські мови, вірування, сімейні стосунки та господарські навички. Нові обставини життя, звісно, впливають на цю спадщину, але не стирають її самим лише проголошенням нової республіки. Вольней заперечує проти романтичної картини «юного» народу, нібито вільного від усієї історії. Він зауважує і різницю інтересів: північ і південь, торговельні та землеробські заняття, вільна праця і рабовласництво не утворюють однакового досвіду. Їх слід розглядати, щоб зрозуміти політичні зіткнення всередині США.
Досить суворо Вольней оцінює і причини американського добробуту. Великий простір, доступність землі, потреба в працівниках і віддаленість від головних європейських воєн дають такі переваги, які легко приписати лише досконалості конституції. Зручні матеріальні обставини можуть приховувати й вади управління. Отже, порівнюючи країни, слід зважати не лише на текст закону, а й на реальний стан, у якому він діє. Свобода стає міцнішою, коли ми вміємо пояснити її матеріальні опори. Громадянин, який має засоби до життя, і людина, цілком залежна від господаря, мають зовсім різні можливості для самостійного рішення. Тому будь-яка розмова про рівність має доходити до цієї обставини, інакше право залишиться гарним загальним словом.
Він не готовий також виправдовувати необмеженого правителя неуцтвом народу. Сам правитель залишається людиною, здатною помилятися, піддаватися пристрасті й хибно розуміти відомості. Влада не надає йому нового органа пізнання. Коли зникає можливість для заперечень, то вади деспота лише дістають більше простору для втілення. Тому умови для вільного обговорення думок і виправлення рішень важливі для будь-якого режиму. Американський досвід посилив цю думку. Республіка, в якій Вольней сподівався знайти спокій, виявилася здатною до ворожості й підозри в найкращих традиціях монархій і тираній. У Франції генерал, що обіцяв стійкість, уже наближався до одноосібної влади. Обидві історії змушували його уважніше дивитися на дійсні відносини незалежно від політичної вивіски.

В Академії за Наполеона
Отже, певний час Вольней був віцепрезидентом консервативного Сенату, де виступав проти політики Бонапарта та його Конкордату. Того самого року, коли він опублікував свою книжку про США, репресії проти ідеологів посилилися. У січні 1803 року клас моральних і політичних наук Інституту було скасовано, а Вольнея переведено до літературного класу Академії наук, на двадцять четверту кафедру, яку раніше обіймав абат де Радонвільє. Для ідеологів ці реформи стали величезною втратою. Звісно, реорганізація не припинила їхніх досліджень, але виразно засвідчила зміну стосунків між владою та філософським середовищем. На відміну від багатьох інших опозиціонерів, Вольней значною мірою зберіг свою прямоту, і коли Бонапарт захотів обміняти консульську гідність на імператорську корону, суворий сенатор дозволив собі сказати йому, що краще було б одразу повернути Бурбонів. Мрії про конституційну республіку тепер стали остаточно нездійсненними.
Вольней навіть подав прохання про відставку з посади члена сенату; але цю відставку, що наробила багато галасу в Європі, так і не було прийнято. Поступаючись ласкавим проханням нового володаря, підкоряючись, крім того, порадам самого сенату, який постановив не приймати відставки жодного зі своїх членів, Вольней і далі засідав у цьому зібранні. У парламенті він постійно разом із Ланжуїном, Кабанісом, Дестютом де Трасі, Коло, Домініком Жозефом Гара та ін. входив до слабкої меншості опозиціонерів. Але навіть попри це імператор пожалував йому титул графа Імперії (1808 р.). Вольней також дозволив нагородити себе титулом командора Почесного легіону (1804 р.). Однак, зовсім не зворушений усіма цими почестями, які були певною мірою обов’язковими, він не простив Наполеона. Вольней практично не брав участі в державних справах і вкрай рідко з’являвся в Сенаті. Переважно він жив у Парижі, на вулиці Ларошфуко, в будинку, виконаному в єгипетському стилі, і проводив свої дні в наполегливому навчанні та праці. Тими самими роками Вольней вивчав санскрит у Александра Гамільтона, британського сходознавця (не плутати з американцем). Це стосується перебування Гамільтона в Парижі в 1803-1806 роках, коли відновлення війни з Англією затримало його у Франції. Вольней сприяв збереженню можливості його наукової праці. Тепер інтерес до давніх мов розширювався за межі арабської та давньоєврейської, з яких почалися його заняття.
Наукове життя тривало своїм ходом. У 1805 році в Кельтській академії він представив розбір порівняльних словників мов, підготовлених Петром Симоном Палласом. Востаннє Вольней узявся за мовні питання ще десять років тому, і тепер його цікавила можливість зіставляти словесний матеріал різних народів. Запис має передавати звук досить послідовно, інакше порівняння буде спотворене відмінністю європейських орфографічних звичок. Питання про абетку відтак ставало частиною питання про надійність дослідження. У 1808 році з’явився «Додатковий розбір Геродота пана Ларше», а 1809-го — «Хронологія Геродота, узгоджена з його текстом, на спростування припущень перекладачів і коментаторів». Старий спір, що займав Вольнея ще до Революції, знову повернувся після десятиліть нових занять. Він намагався побудувати хронологічну мережу, де відомості різних авторів можна перевіряти одні одними. Особливо його приваблювали затемнення. Якщо давня оповідь пов’язана з астрономічним явищем, то сучасні астрономічні розрахунки дають змогу встановити точну дату, незалежну від послідовності рукописних царських списків. Вольней використовував таблиці Олександра Гі Пінгре й по-своєму вибудовував співвідношення між подіями. Затемнення, пов’язане у Геродота з Фалесом, він відносив до 625 року до нашої ери. Аналіз і зіставлення кількох уривків із грецького історика достатні для того, щоб критик із такою самою певністю вказав на 557 рік як на точну дату взяття Сард і падіння лідійської монархії. Уся хронологія мідських і лідійських царів може бути легко виведена з цих двох добре встановлених дат.
У 1810 році життя Вольнея помітно змінилося. Він одружився зі своєю родичкою Шарлоттою Гіго де Ла Жироде, яка овдовіла роком раніше. Їхній шлюб відбувся 6 листопада. Вольнею тоді вже було п’ятдесят три роки, але він знав цю жінку ще з часів своєї юності. Їхній союз часто пов’язують із давньою прихильністю, яку раніше перервало її заміжжя. У 1813 році вийшли його «Питання статистики для мандрівників», підготовлені ще до поїздки до США. Слово «статистика» тоді означало передусім систематичний опис стану країни, а не лише роботу з числовими рядами. Вольней переробив програму, яку почав публікувати ще 1795 року. Тепер накопичений досвід мав допомогти іншому спостерігачеві не розтратити подорож на випадкові враження.
На початку 1814 року вийшли «Нові дослідження давньої історії», що об’єднали й розширили його багаторічну працю в галузі історії. Вольней розглядає старожитності Персії, Іудеї, Вавилонії та сусідніх областей; зіставляє Геродота, Йосифа Флавія і фрагменти, що збереглися через пізніших авторів. Майже без змін сюди ввійшли дві його попередні праці на тему хронології («Додаток» і «Хронологія» 1808-09 рр.). Вольней відкрито нападає на свідчення Священних книг і обговорює їх із такою ж свободою, як і джерела світської історії. Він розглядає походження П’ятикнижжя, відмовляється приймати традиційне авторство Мойсея як достатнє пояснення тексту й зіставляє перекази про потоп із вавилонськими міфами.
Реставрація і пізня критика духовної влади
Навесні 1814 року Імперія Наполеона впала. Вольней підписав протокол засідання Сенату від 1 квітня, коли створювався тимчасовий уряд. Під час голосування за усунення Наполеона він утримався. Хоча він і брав участь у черговій зміні влади, але власного підпису під поваленням колишнього союзника ставити не схотів. 4 червня Людовик XVIII призначив його пером Франції, і Вольней опинився серед людей, яким належало працювати за відновленої монархії. Через таку стриманість своєї позиції повернення Наполеона з Ельби в березні 1815 року спершу стривожило Вольнея, і він поспіхом виїхав із Парижа до рідного краю, але коли пристрасті вщухли, то повернувся назад. Його не було серед перів, призначених Наполеоном під час «Ста днів», тож він продовжував засідати в спадковій палаті й після Другої реставрації.
Політична діяльність Вольнея тепер була стриманою. Слабкий голос заважав йому виступати з трибуни, але у своїх голосуваннях він виявив себе вірним принципам, яких дотримувався все життя. Відновлена монархія не перетворила його на захисника церковного панування. Він міг вважати обмежену королівську владу прийнятнішою за нове революційне потрясіння, але не був готовий повернути духовенству право розпоряджатися переконаннями громадян. Щоправда, мемуарна традиція зберегла й його пізній жаль за повернутою Катерині медаллю:
«А я про це пожалкував. Якби замість того, щоб дратувати королів, які прихильно ставилися до філософії, ми підтримували цю прихильність мудрішою політикою і поміркованішою поведінкою, тоді свобода не зустріла б стільки перешкод і не коштувала б стільки крові».
— вислів Вольнея, наведений Адольфом Боссанжем у біографічному нарисі.
Ця згадка не означає зречення свободи, але показує істотний перегляд способу політичної боротьби після того, як Франція пережила десятиліття війни та революційного насильства. У 1818 році Вольней продав колишній паризький будинок і маєток у Сарселі, придбав будинок із великим садом на вулиці Вожирар, неподалік Люксембурзького палацу. Тут його навідували друзі — Ланжюїне, Дону, Трасі, Шапталь, Буасі д’Англа і герцог де Бройль. Їхні погляди різнилися, а деякі розмови могли бути й насмішкуватими — наприклад, релігійність Ланжюїне давала Вольнею регулярні приводи для жартів. Обстановка останніх років була значно спокійнішою, ніж раніше, хоча в країні тривала боротьба за спадщину революції.
У 1819 році Вольней опублікував «Історію Самуїла, винахідника коронації царів». У підзаголовку текст подано як фрагмент американського мандрівника, перекладений із його рукопису. За Реставрації сакральний сенс монархічної влади знову обговорювали особливо охоче, і походження царського помазання переставало бути якоюсь абстрактною темою. Тепер Вольней звертається до книг Самуїла. Він розглядає стосунки пророка, Саула і Давида з погляду людських інтересів. Суспільство потребує військового керівництва, і тоді з’являється цар, але духовний посередник зберігає за собою право оголосити його обраним або відкинутим. Хто ж тоді отримує останнє слово, якщо влада монарха потребує підтвердження пророком? І що відбувається, коли той самий посередник помазує іншого претендента? Так звичайна церемонія опиняється в центрі політичної боротьби. Самуїл у Вольнея не просто сповіщає священне рішення — він діє як людина, здатна зміцнювати власний політичний вплив. Саул стає залежним від духовного визнання, а Давид через нього отримує підтримку в боротьбі проти колишнього царя. Зміна носія влади оголює силу того, хто нібито лише засвідчує небесну волю.
Після історичного розбору йдуть питання публічного права, пов’язані з темою царського помазання. Чи може духовна дія створити владу над громадянами? Що саме додає обряд до підстави законного управління? Якщо достатньо визнання священника, тоді народ опиняється в становищі, де його політичне життя залежить від особи, яка не отримала на це жодних повноважень від самого ж народу. Вольней доводить цей давній епізод до сучасного питання про те, кому належить право засновувати владу. І в цьому сенсі «Історія Самуїла» продовжує «Руїни» значно сильніше, ніж могло здатися. Раніше релігійне передання просто втрачало право примушувати, а тепер уже досліджується конкретний випадок, коли воно виправдовує монархічне панування. Перед нами пізній Вольней, пер Франції, який використовує власне місце всередині режиму, щоб обговорювати межі священних домагань.
Того самого 1819 року з’явилася й «Європейська абетка в застосуванні до азійських мов». Вольней знову повернувся до свого задуму 1795 року, але тепер мав значно більший досвід. Йому потрібен був спосіб записувати різні мови так, щоб читачі могли відтворювати звучання й зіставляти матеріал. Старі європейські орфографії цьому заважали, адже навіть одна й та сама літера читалася по-різному у француза, англійця й німця. По суті, навіть це завдання було пов’язане з філософським сенсуалізмом. Мова передає думки через знаки, а хибне вживання знака здатне спотворити те, що людина вважає відомим. Тому питання запису звуку стосується самої надійності знання. Якщо дослідник неправильно чує або неточно передає назву, то подальше порівняння ризикує обернутися зіставленням власних помилок. Але Вольней очікував від полегшеного спілкування і суспільного наслідку. Він сподівався, що пряміші стосунки, торгівля та доступ до чужих наукових здобутків зменшать відстань між народами. Мовний бар’єр підтримує незнання, а незнання дає змогу без зусиль уявити сусіда істотою зовсім іншої природи. Зрозуміти його мову означало б отримати змогу перевірити власні фантазії й розвіяти упереджені хибні уявлення.
Водночас «універсальна абетка» не була готовою універсальною мовою. Він прагнув лише вдосконалити засіб передавання. Конкретні технічні рішення в цій книжці викликали заперечення сходознавців, а пізніші системи транскрипції розвивалися зовсім інакше. Однак це все одно був цінний внесок у розвиток лінгвістики, і принаймні він указував напрямок для пошуків. В останні місяці свого життя Вольней готував «Спрощену давньоєврейську мову» і виступ про філософське вивчення мов. Ця праця вийшла вже після його смерті. У квітні 1820 року здоров’я Вольнея остаточно погіршилося. 22 квітня він продиктував заповіт, а 25 квітня помер у Парижі, у віці шістдесяти трьох років.
Останніх релігійних таїнств він не прийняв. Його друг абат Грегуар також не подавав кінець Вольнея як повернення до церковної віри. Людина, яка все життя досліджувала походження священних оповідей, до кінця зберегла незалежність від церковного авторитету. Похорон, однак, відбувся з католицькою церемонією в Сен-Сюльпісі, після чого його поховали на знаменитому кладовищі Пер-Лашез. На продовження філософського вивчення мов він залишив капітал у 24 тисячі франків. З його доходу мали виплачувати щорічну премію. Премія Вольнея набула розвитку після смерті засновника; комісія почала роботу 1822 року. Так останній його задум вийшов за межі власних книжок.
1821 року почалося видання повного зібрання його творів із біографічним нарисом Адольфа Боссанжа. У ньому поруч опинилися подорожі, «Руїни», моральний катехізис, лекції, хронологія та мовознавчі праці. Узяті всі разом, ці заняття показують послідовне життя його думки. Він починає з людини, яка сприймає світ тілом і потребує засобів існування. Від цього вихідного положення пояснює навчання, співпрацю й працю. Потім він досліджує установи, здатні допомагати життю або відбирати його результати, і перекази, які переконують людей визнавати такий лад необхідним. Звідси виростають і його право на сумнів, і вимога перевіряти свідчення, і інтерес до мови, без якої чужий досвід часто лишається недоступним.